[#53319] Hjelp til tyding av kirkebok

[Gjest Anders J. Moen]

Kan noen hjelpe meg helheten i følgende tekst:Døpte anno 1719, nr. 19: Lenke'6. Augusti ft uegte barn - Anne Mot... Maren Jensdatter Thuse m ...... for Thomas Povelsøn Vdner til Daaben var P?aals Anne i Næsset Jordmoderen? , Ragnhild Sisselef? Knudtsens ................ og Anne Longums i Bendictskleven, item Degnen Feder Falendam, ....... Gunner Arnesøn og ........ Ole Nielsøn. ..... faderen til barnet NB!(1) Anno 1719 ? 8 Aptil kom Maren Jensdatte Thuse til meg og ........ ..... .... Michel Arentsøn Scheen .. Matros i Kongens Tieneste. .. da var for i Arendal, og D 10 April blev troloffet med Hilleborg Knudtsdatter ... .. i Bendictskleven.

[Gjest Geir Tverå]

Gjør et forsøk, men greier ikke alt.6. Augusti - Et u-egte barn - AnneModeren - Maren Jensdatter Thuse en tienestepige hos Thomas Povelsøn.Vidner till Daaben var B??aals Anne i Næsset, Jordemoderen, Ragnhild S?? Knuthssens, ................ og Anne Ole Longums i Bendictskleven, item Degnen Feder Falendam, Klocheren Gunner Arnissøn og Ringeren Ole Nielsøn. Angaaende faderen til barnet NB!(1) Anno 1719 D 8 April kom Maren Jensdatter Thuse til meg og bekiendte sig beliggen af Michel Arentssen Scheen en Matros i Kongens Tieneste, som?? da var her i Arendall, og D 10 April blev troloffet med Hilleborg Knudtsdatter, en pige i Bendictskleven.

[Gjest Anders J. Moen]

Takk skal du ha!Da forstår jeg sammenhengen.På FamilySearch er Thomas gjort til faren:ANNE THOMASEN Pedigree Female Event(s): Birth: Christening: 06 AUG 1719 Arendal, Aust-Agder, Norway Death: Burial: Parents: Father: THOMAS POVELSSEN Family Mother: MAREN JENSDR THUSE

[Gjest Geir Tverå]

Opplysningene på FamilySearch er av varienrende kvalitet. I dette tilfellet virker det som det er en kirkebokavskrift. Dårlige norskkunnskaper hos den som gjorde avskriften, kan være en mulig forklaring på feiltolkningen.Mvh Geir

[Gjest Anders J. Moen]

Helt klart. Family Search brukes bare som intuitivt redskap. Der er de god i Utah.