[#53550] Lesehjelp Sandar 1803

[Gjest Kristinn Hegna]

Kunne noen med gode leseevner hjelpe meg å tyde dåpsinnførselen nederst på høyre side: Anne Jorunn?LenkeGlad for hjelp til å tyde navn og steder, og gjerne også faddere hvis det er noen som klarer å se det.Tusen takk. Kristinn

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Det var ikkje alt som var like godt å lese, men eg gjer eit forsøk:'Den 3. Martj: Johannes Jakobsen Berg og Giøe Larsdatters Barn (: fød den 12. Feb. :) Anne Johanne.Fad: Pettrine Berg, Anne Marie Waale, Petter Jakobsen fra Laurvig, Ole Thommesen Pause[?] og Peder B....sen fra [....]

[Gjest Kristinn Hegna]

Jeg er imponert - hver gang... :-)Jeg tipper det er Ole Thomesen Pouss som jeg finner i FT1801 her [url="http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=10&filnamn=f10724&gardpostnr=181&personpostnr=2359&merk=2359#ovre>Lenke det er snakk om. Han er coffardie styrmand og det er også Peder Bylovsen (Bilovsen?) noen hus bortenfor i Sandefjord her:

[Gjest Kristian Hunskaar]

'... Peder Bielovsen fra S[ande]f[io]rd'

[Gjest Torkel Fagerli]

Barnets mor het Thorsdatter - ikke Larsdatter.

[Gjest Kristinn Hegna]

Takk til dere også! Torkel, ja, det stemmer med de opplysningene jeg hadde fra før.Kristian, da fikk jeg bekreftet at det er den riktige jeg fant i FT1801.Men hva er egentlig en Coffardie styrmann? En av fadderne i Anne Johannes eldste søskens dåp var Wisiteur (ant i tollvesenet). Hva er det?

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Ein 'Coffardie' styrmann var ein styrman 'til koffardi', dvs. i handelsfloten i motsetning til ein som var 'til orlogs' som vil seie at han var i orlogsmarinen.