Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Eva Tomter

[#53598] Lesehjelp vedr Webiørn Olsen og Berthe Jacobsdatter

Recommended Posts

Gjest Eva Tomter

Kan noen oversette hva som står om vielse/trolovelse her? Lenke

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Else B. Rustad

Jeg går ut fra at det er den 'lange' teksten etter trolovelsesinnføringen du vil ha tolket?'Da Vi Undertegnede Ungekarl Webiørn Olsen Thon og Enke Berthe Jacobsdatter Houg seer, at vi ikke kand leve et kierligt Egteskab med hinanden men at vi paafører os daglig Sorg og Plage, saa paa det at det kand undgaaes declarerer vi og bevidner vi her for alle, at vi paa Sogne Præstens Spørsmaal begge to ere Eenige nu at forlange den giordte Trolovelse af ham at vorde ophævet og aldrig herefter at søge nogen Egteskab med hinanden. Webiorn Olsen Thon, Berthe Jacobsdatter Houg Jacob Preus, Christian Fos, Hans Nyegaard'Mvh Else B.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.