[#53786] Hvor kjøpte David ølet? - Ord og utrykk fra daglig tale.

[Gjest Magne Thorsen]

Om det uoppnåelige: Nå er det slutt på plystringa, sa mannen, han mistet nerkjeften.

[Gjest Elsa Waagenes Udbjørg]

Har sittet opp hele natt for å lese alle innleggene. Det er artig å se opphav til en del uttrykk, og også hvordan de vris på med tid og stunder, eller fra sted til sted. Den om En apurv i hånden er bedre enn 10 på taket - på engelsk A bird in the hand is better than 10 in the bush.#149 Ingvild: Jeg har hørt en Gudbrandsdøl som sa noe sånt som 'Godt for alt som er unnagjort, sa mannen, han åt dugurd til aftens'. Derfra kom også 'Her går det unna for unna, sa kjerringa, hun satt på do og åt plommer.'Vrengetak: Fra en elev 'Pæren detter ikke langt fra hesten' og 'Når det regner på presten. blir han våt.' 'En god latter forlenger munnen', har jeg hørt. Og i femti-årene, når en skulle være kjekk når man skulle be en å 'slå på tråden', sa man 'daske på hyssingen.'Og snakk om tråd, 'Lat skredder bruker lang tråd.'Der man snakker om 'i nøden spiser selv fanden fluer' - kan det ha noe å gjøre med at fanden skal være 'Fluenes herre'? og da må bli nødt til å spise sine egne?Er det flere på Stavanger kanten (eller kanskje det kom fra min far som var stril?) som kjenner til uttrykket 'mirakelse'. Når vi sloss som barn fikk vi høre 'Hva er dette for slags mirakelse. Nå får det være nok av det spetakkelet!'

[Gjest Svein Arnolf Bjørndal]

(307) Uttrykket 'Skitt i Norge, leve Toten!' kommer fra Bjørnstjerne Bjørnsons polemiske dikt 'Andersen fra Toten'. Det var opprinnelig et anonymt angrep på gårdbruker M.A. Andersen fra Toten, som var valgt på løftet om å styrte regjeringen, men som ombestemte seg da han vel var kommet inn på Stortinget.Se s. 116 her: http://www.frittogvilt.no/prosaboka.pdf

[Gjest Reidar Oddløkken]

'Best som det regner så kjem det ei skur' og 'Det er leit å være bukseløs vintersdag' sa fanten.

[Gjest Helge Hålåsæter]

'Er det ikkje det eine, så er det det andre', sa jenta da ho hadde vorte gravid.

[Gjest Kari Thingvold]

Det er vont når vetet vanter, men det er verre å vante votter om vetteren.

[Gjest Ola Ljødal]

Denne aå jeg ett eller annet sted på internett idag: Det er langt mellom idiot og geni, men ikke så langt mellom geni og idiot.

[Gjest Reidar Oddløkken]

'Det er høgt opp og langt fram' sa mannen som skjøt på månen.

[Gjest Aase R Sæther]

Her hos oss ordla mannen seg litt annleis då han skaut på månen, han sa: 'Det var på vona gjort'.

[Gjest Finn Oldervik]

Det sa han hos oss også.

[Gjest Tor L Larsen]

'De fem dagene er hele året.'Har noen hørt om det eller noe lignende i Norge eller annet sted i Europa? Eventuelt noen spesiell betydning av eller viktighet ved akkurat fem dager, for lenge lenge siden?I kontekst: En mor skrev til en militær leder og ba ham gi sønnen 5 dagers permisjon: '...since you also know that 'the five days are the whole year', I beg you and beseech you, lord, to permit him the few days.'

[Gjest Kari Thingvold]

”Kong Salomo og Jørgen Hattemaker”.Kong Salomo er vel kjent, men hvem var Jørgen Hattemaker?Det er på tide at han blir trukket fram i lyset. Jeg har funnet ham i Stange. Han var cautionist da Erich Hansen Nordvie, og Berthe Kundsdatter ble trolovet 30. juni 1754. LenkeNå er han altså både tid- og stedfestet.

[Gjest Svein Arnolf Bjørndal]

Tja - kan det ikke ha eksistert mer enn én Jørgen Hattemaker? Det er mulig du har rett, men hvem var det som egentlig først bragte 'paret' Kong Salomo og Jørgen Hattemaker på bane? Var det Prøysen?

[Gjest Kari Thingvold]

Det kan vel være at han hadde en fetter eller flere. Jeg syntes det var litt morsomt å finne en.Om det var Prøysen som lanserte begrepet, vet jeg ikke, men han er også Hedmarking.

[Gjest Anniken Lindaas Kolstad]

Legger for moro skyld inn en Google-lenke til Prøysens fine tekst :-)http://www.cranner.no/hattem.html

[Gjest Ingvild Hansen]

'Kong Salomo og Jørgen Hattemager' er en vaudeville - et syngespil - av Johan Ludvig Heiberg. Premiere på Det kongelige Theater i København 1825. Har vel vært inspirasjon for Prøysen.Det handler visst om at det er forskjell på storfolk og fattigfolk. Uttrykket er en fast vending på dansk, blir gjerne brukt når en med penger og makt får noe igjennom som 'den lille mand' ikke får.

[Gjest Ingvild Hansen]

Jeg har googlet 'Jørgen hattemager' med mange treff. Her er en som er tidligere enn Heiberg, nemlig den danske dikteren Jens Baggesen, i 1816. Lenke

[Gjest Arne Langås]

I følge en artikkel i Aftenposten (Lenke) skal uttrykket stamme fra Ludvig Holberg.

[Gjest Ola Ljødal]

I følge Snorre Evensberget og Dag Gundersens 'Bevingede Ord' er 'Jørgen Hattemaker-uttrykket' brukt av Holberg i 'Den honette Ambition', 'Jacob von Tyboe' og 'Philosophus udi egen Inbildning'. Parallelle uttrykk var imidlertid kjent før hans tid, bl.a. i tyske og latinske tekster. Artig med Jørgen Hattemager i Stange, forresten!

[Gjest Johan Midtgård]

Vet ikke om denne er med: men jeg prøver. 'Godt med alt som er unnagjort sa kjerringa og rodde halve kirkeveien på lørdag' Er litt usikker på om det var hun samme som sa, etter å ha rodd til kirka i motvind: 'Jaja, håper vinden snur til jeg skal ro hjem'

[Gjest Finn Oldervik]

Eller denne;'Det er godt kva ein har unnagjort sa kjerringa, ho koka opp skållarvatnet dagen før grisen skulle slaktast'.

[Gjest Frank Kolberg]

'kreti' og 'pleti' kommer opprinnelig fra bibeloversettelse av navnet på to folkegrupper i kong Davids livvakt. Noe i retning av - 'kretere og filistere' brukt som uttrykk for allverdens folk. PS De i kong Davids livvakt var kanskje de rette å spørre om hvor han kjøpte ølet?

[Gjest Kari Thingvold]

'Han rir ikke den dagen han saler' er vel det motsatte av 370 og 371.

[Gjest Marianne Solli]

'En god ting kan ikke sies for ofte.'Ha en fin-fin dag - alle på forumet!Hilsen Marianne.

[Gjest Ola Ljødal]

MEN: Kvinne er kvinne verst! (Unnskyld).