[#54085] Hjemstavnsforhør; lesehjelp?

[Gjest Arnfrid Mæland]

Jeg legger ut tre hjemstavnsforhør som jeg ønsker lesehjelp til;Vennligst merk med nr!Mvh Arnfrid MNR 1;

[Gjest Arnfrid Mæland]

NR 2;

[Gjest Arnfrid Mæland]

NR 3;

[Gjest Arnfrid Mæland]

Linker, som kanskje er bedre å lese;Nr 1; [url="http://da2.uib.no/cgi-win/WebBok.exe?slag=lesside&bokid=hjst4&sideid=508&storleik=>LenkeNr 2; LenkeNr 3;

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Dersom eg får litt tid på meg, kan eg ta nr. 1. OK?

[Gjest Arnfrid Mæland]

Flott Gunnar. Nr 3 har jeg, mener jeg, klart å lese;« 3/1884 kfr 122/1877Anna Karoline Katrine CarlsenAngjældende har siden 1877 stadig opholdt sig her i Byen og i Marts Maaned 1881 blev hun gift med Sømand Joachim Martin Henningsen, og om hvem hans Forældre, der begge leve og bor f.t. i 18. Rode 123, har forklaret, at han er 23 aar gammel og født her i Byen, hvor han uafbrudt opholdt sig, indtil han var omtrent 17 aar gammel, da han begyndte at fare tilsøs. Han har altid faret med Fartøier, som har været hjemmehørende i Bergen. Strax efter sit giftermaal udmønstrede han herfra med Seilfartøiet 'Kalambud?' Kaptein Salvesen herfra Byen, og siden den tid har han ikke været her.Bergens Politikammer den 4de Januar 1884......»

[Gjest Arnfrid Mæland]

Nr 4; Lenkesiste ord i forhøret her;«..., blev igaar indsat i Tvangsarbejsanstalten for ???????»Kan noen tolke det?

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Retting til dok. 3: Seilfartøiet 'Kolombus'

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Transkripsjon av dok. 1:Pigen Anne Cecilie Østensdatter.er efter hendes Broder Sadelmagersvend Claus Hansen Østensens Forklaring født 1827 her i Byen af Forældre Sømand Østen Pedersen og Hustru Anne Marie Eriksdatter. Angjældende har efter Comparentens Opgivende hele Tiden opholdt sig her i Byen, først hos Forældrene og siden som Tjener, ligetil hun, saavidt erindres, ved St. Hans Tider 1856 (i første Stevne) drog til Nordland, hvor hun tjente 1 Aar til Høsten 1857, efter Tilbagekomsten fik hun tjeneste hos Skipper Bennetter paa Markeveien i 1 1/2 Aar fra Michaeli 1857 til Paasken 1859; i første Stevne s. A. tog hun atter til Nordland, hvor hun tjente til Høsten 1860, da hun i frugtsommelig Tilstand kom til Byen igjen, og fødte d. 28 Marts 1861, et med Carl[neste side]Rørdam avlet uægte Barn. Hun boede da i Fjeldet sammen med bemeldte Rørdam, men kom saa fra Michaeli s. A. i Tjeneste hos Contorist ved Postcontoriet Møller, der boede paa Engen- i 1 Aar til Michaeli 1862; senere var hun paa egen Haand, og boede her i Byen, uden at dog Comparenten kan opgive Stedet, til 1ste Stevne 1863, da hun atter tog Tjeneste i Nordland, hvorfra hun vendte tilbage Høsten 1864; saa conditionerede hun hos Pastor Stub paa Øvregaden, og fulgte med ham til Fjeld, indtil hun ved St. Hans Tider 1865 (ligeledes i 1ste Stevne) paanyt drog til Nordland, hvorfra hun senere ikke er vendt tilbage. Han veed ikke paa hvilke Steder i Nordland, hun har tjent under de ovenforklarede Fravær, men for 1 Aar eller længere siden havde han Brev fra Omgjældende fra Tromsø, hvor hun- efter Opgivende- dengang skulde tjene hos Rector Knop.Angjældendes Barn er for Bergens Fattigkasses Regning udsat til Foster hos Comparenten, der har havt det fra det var 1/2 Aar gammelt. Med de af Politiets anstillede Undersøgelser er det godtgjort, at Angjældende har tjent hos Skipper Bennetter og Postcontorist Møller i saa lang Tid som opgivet.Bergens Politik., d. 14 Januar 1868.T. L. Magelssen

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Dok. 4 i (7)'...Tvangsarbejdsanstalten for 2 Maaneder'

[Gjest Arnfrid Mæland]

Hjertelig takk for det, Gunnar;Ad nr 1, Anne Cecilie Østensdatter;her er hennes datter med Carl Rørdam, Anne Karoline Katrine Rørdam, pleiebarn hos den samme onkelen som er nevnt i forhøret, Claus Hansen Østensen og hustru i 1865;LenkePrøver du på nr 2 også?

[Gjest Aud Sandbu]

Styrmand Fredrik Olaus Sjøstrømhar forklaret, at han er 39 1/2 Aar gl og født i Leganger Prestegiæld i Sogn af Forældre Skomager Johan Fredrik Sjøstrøm og Hustru Elen Oline Hermansdatter, af hvilke den sidstnævnte endnu lever, Enkefattighuset ved (Stædsporten?). Confirmeret 15 Aar gl i Nykirken af Sognepræst Flottmann. Angjældende kom i sin (spæde?) Alder hertil Byen med sine Forældre, og har han senere stadig opholdt sig her og fra sin Confirmation af ernæret sig som Sømand. Han blev i 1862 her i Byen gift med sin endnu levende Hustru Anette Jørgine, med hvilken han har 5 Børn i live. Under sit Egteskab har han stadig boet i Bergen, dog til han ved Michaeli 1876 flyttede over til Laxevaag, hvor han senere har boet - Huset ved siden af Feltmanns Huus. Før han flyttede til Laxevaag, havde Familien boet:i Huset paa vestre side af 'Vestindien' i Nøstet - Værten hedte Nils men hans Fadernavn vides ikke - i 2 Aar fra Paaske 1871 til -'- 1873saa hos Knud Johannesen i Jonsvoldgaden i 2 Aar til -'- 1875og saa hos Kjøbmand Nilsen paa Nordnæs 1 1/2 Aar til Micali 1876Han haaber, naar han [.....] den Sygelighed hvorunder han nu i nogen Tid har lidt, selv at kunne betale den understøttelse, som han har modtaget af Askøens Fattigvæsen.Bergen Pltk d. 4 Novb 1877, [......]

[Gjest Arnfrid Mæland]

Takk Aud, jeg er fryktelig lei for at jeg ikke presiserte at det gjaldt kvinnen under Fredrik på siden fra Hjemstavnsforhørene. Likevel, dette forhøret er interessant; her står det bl a om 'Vestindien' på Nøstet; Vertshuset som vel mer kan karakteriseres som et 'horehus'. Takk derfor likevel.Mvh Arnfrid M

[Gjest Aud Sandbu]

Jaja, blir god trening av slikt :-)Anne Caroline Katrine Paulsen,som idag er indlagt paa Sygehuset for [.......] har forklaret, at hun bliver 17 aar den 28 Marts 1878, samt at hun er født i Bergen af Forældre Arbeidsmand Carl Martin Christian Rørdam og Pigen Anne Cecilie Pedersen, der for omtrent 10 Aar siden bleve gifte og enede i Hospitalkirken. Confirmeret 14 1/2 Aar gl i Domkirken af Pastor Daniels. Før sin Confirmation opholdt angjældende sig stadig hos sin Moder - først hos Kjøbmand Poulsen og senere hos Skredder Hanssen. Begge boede i Nøstet, og efter sin Confirmation har hun været hos sin Morsbroder, Sadelmager Claus Østensen :[........]: et Huus som eies af Mdm Christensen.

[Gjest Arnfrid Mæland]

Hjertelig takk, klarer du fortsettelsen på neste side også?Mvh Arnfrid

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Her har Aud gjort ein kjempejobb sidan eg sist var innpå:Fyrst dei to orda som står i [] i 14:Urethritisi Rentesmuget[?]Så siste delen av 2:'[...] [......] Angjældende, at hun var paa Foster- formeentlig for Bergens Fattigvæsens Regning- hos ovennævnte sin Morbroder Østensen fra hun var 1/2 og til hun fyldte sit 9de Aar. Faderen har kun været hjemme hos Familien- engang 1 1/4 Aar, nemlig fra den Tid hun forlod Østensen, og senere 14 Dage ved Nytaarstider 1877,- i den øvrige Tid har han [...] i St[.........][?] Hvor Faderen nu opholder sig, veed hun ikke.Bergens Pltk. d 12 Novbr 1877T. L. Magelssen

[Gjest Arnfrid Mæland]

Tusen takk, Gunnar (da håper jeg at ikke Aud også er i gang)Mvh Arnfrid

[Gjest Arnfrid Mæland]

Rode 18 122, der 'onkel' Claus bodde i 1865 er VÆVERSMUGET 8. Men der er også et smug som heter RENTESMUGET, var dels i Rode 10, dels i Rode 11.

[Gjest Arnfrid Mæland]

Hei igjen, noen som kan hjelpe meg med Hjemstavnsforhøret nederst på denne side; Anne (Cicilie) Østensdtr[url="http://da2.uib.no/cgi-win/WebBok.exe?slag=lesside&bokid=hjst2&sideid=163&storleik=100>Lenkeog her den sammeLenkeog her

[Gjest Aud Sandbu]

Med noen spørsmålstegn i parentes der jeg er usikker, et par ord satt i klamme, som jeg ikke skjønner meningen i, og manglende navn på veveriet som brant like etter nyttår 1853 (som du kanskje vet navnet på selv ?) følger 'oversettelse' av første lenke: Pigen Anna Cicilia Østensdatterforklarer, at hun er 30 Aar gammel og født her i Byen af Forældre Østen Pedersen, der nu opholder sig i Arbeidsanstalten og Hustru Anne Marie, der er afgaaet ved Døden. Hun laae syg af Cholera i 1849 og havde da altid opholdt sig i Bergen, men samme Aars Høst ved Vandretid reiste hun til Arnevaag og forblev der i Tjeneste paa [……] Væveri, indtil dette opbrændte nogle Uger efter Nytaar 1853 hvorpaa hun atter tog til Bergen, blev der hos sin Broder Lars Peder Østensen i Fjeldet indtil St: Hanstid d: A:, da hun efter Broderens Død atter reiste til Arnevaagen, hvor hun opholdt sig omtrent ¼ Aar til Michaeli. Hun tjente derpaa i Bergen 1 Aar hos Skomager Blanck(?) i lille Øvregaden til Michaeli 1854, ½ Aar hos Bogbinder Beyer(?) til Paasche 1855, ½ Aar hos Tractiur Schultz paa Markeveien til Michaelis s. A. ½ Aar hos Madm Ellertsen til Paasche 1856 og derefter hos Blokmager(?) Pedersen indtil nogle Uger før Michaelis s. A. da hun i sidste […..] reiste til Lofoten, hvor hun tjente hos Handelsmand Schmidt paa Slaatholmen i Vaagens Præstegjeld til sidste […..] 1857. Hun var fæstet til Schmidt førinden Afreisen herfra, og det var med hans Jagt hun reiste nordover. Siden Michaelis s: A: har hun tjent hos Skipper Benetter(?) paa Markeveien. Da hun i Aaret 1849 laae syg af Cholera her i Byen, var det formeentlig for Fattigvæsenets Regning, men senere paastaaet hun, aldrig at have nydt Fattigunderstøttelse verken for sig eller sit nu 10 Aar gamle Barn. -

[Gjest Arnfrid Mæland]

Takk Aud, der fikk jeg også en bekreftelse på at det var Anne Cecilie som fikk en sønn i 1848. Får se om jeg finner han igjen. Han lever jo da i hvertfall i 1858.Veveriet er 'Jebsens væveri'. Leste litt i Historien om Jebsens veverier, kunne ikke se sånn umiddelbart at der var noen brann i januar 1853, men skal se litt mer på det.Du verden for et omflakkende liv denne Anne Cecilie hadde. Men jeg har ikke funnet at hun fikk flere barn enn gutten i 1848 og Anne Caroline Cathrine i 1861.

[Gjest Arnfrid Mæland]

Handelsmand Schmidt paa Slaatholmen i Vaagens Præstegjeld; i 1865 var han 54 år gm Ingeborg f Dahl og hadde barn med henne fra 2-16 år. Med andre ord var han godt gift allerede i 1856 da Anne Cicilie dro med han nordover. Den Anne Cicilie! Lenke

[Gjest Arnfrid Mæland]

Anne Cicilies sønn i 1848; Peder August Marius[url="http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=41&filnamn=dp12011816&gardpostnr=21459&personpostnr=64358&merk=64358#ovre>Lenkeog Anne Caroline Cathrine f 1861 Lenkeher dør den godeste Anne Cicilie i 1899

[Gjest Siw Sværholdt]

Er det disse i FT for Bergen 1875?Lenke Siw

[Gjest Arnfrid Mæland]

Det er nok de, ja.