Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Bjørnar Iversen

[#54306] Det løgst du, din Carnaille

Recommended Posts

Gjest Bjørnar Iversen

Er det noen som greier å tyde dette ordet under et offentlig skrifte i Kråkstad 1759? 4. linje nedenfra på venstre side Lenke Jeg har tydet alt uten dette ene ordet. Begges første gang, da ved hendes bekiendelse i Chors døren den udlagte af ????? udraabte disse ord: Det løgst du, din Carnaille der du staar baade for Gud og Meneskene, det er saa meget at Almuen skal høre det.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kristian Hunskaar

'Pulpituet';pulpitur -en, -er (i kirke) lukket (galleri)plass for visse høytstående personer. Etym.:av lat. pulpitum tribune, jfr Lenke

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Bjørnar Iversen

Tusen takk, det virker fornuftig. Jeg har aldri hørt ordet brukt. Jeg kan forestille meg hvordan dette kan ha vakt oppsikt i kirken da dette skjedde.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Reidar Oddløkken

Og carnaille var da også litt av en attest i kirka, det er kanskje det samme som kanalje? Lurer på om obersten i Stomperud i blant brukte det ordet overfor Nr. 87 og Nr. 91 Stomperud? Lenke

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.