[#54439] Maleri fra Hardanger 1889

[Gjest Rolf Jerpseth]

Jeg har et oljemaleri 70 x 50 cm med tekst: 'Norskt Landskab. Parti fra Odda. (Haranger)'. Signaturen leser jeg som Lorentz Bohnfeldet 1889. Motivet er en robåt på fjorden med ung rokar og en passasjer og fjell i bakgrunnen. Skrivemåten Norskt peker vel mot en svenske? Kan noen gi opplysninger?

[Gjest Anfinn Bernaas]

Eg kan ikkje skjøne at teksten 'Norskt Landskab. Parti fra Odda. (Haranger)' peikar mot Sverige i det heile teke, men derimot mot eldre norsk rettskriving. Eg vil tippe fyrste halvdel av 1900-talet avhengig av når skrivaren har lært seg å lese og skrive. Dei blaute konsonantane (som b-en i landskab) forsvann relativt tidleg (1907/1917), t-en i adjektiv som viser til inkjekjøn i 1938(?).

[Gjest Anfinn Bernaas]

Frå Språkrådets nettsider om rettskrivingsreformer:1910: Dei store førebokstavane i substantiv var på denne tida glidd ut or språket utan at det eigentleg var formelt bestemt i noka konkret rettskriving.

[Gjest Rolf Jerpseth]

Takk Anfinn for språklig informasjon. Viss jeg gjetter, uten holdepunkt, at Bohnfeldt (det er ikke skrevet Bohnfeldet i signaturen) var 45 år da han malte bildet, kan han ha lært å skrive først på 1850-tallet. Så da gir ikke skrivemåten en pekepinn. Men navnet Bohnfeldt er neppe norsk(t)?

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Jeg ser på Google at det finnes i Danmark.

[Gjest Rolf Jerpseth]

Ifølge FamilySearch fins navnet Bohnfeldt også i Värmland. Og det fins i Tyskland og USA.

[Gjest Anfinn Bernaas]

Til innlegg 4: 'Viss jeg gjetter, uten holdepunkt, at Bohnfeldt (det er ikke skrevet Bohnfeldet i signaturen) var 45 år da han malte bildet, kan han ha lært å skrive først på 1850-tallet. Så da gir ikke skrivemåten en pekepinn.'Visst gjev det ein peikepinn: Det plasserer berre tida for den påførte teksten nærmare måletidspunktet, for ikkje å seie samtidig med måletidspunktet, det vil seie i 1889.

[Gjest Rolf Jerpseth]

Unnskyld Anfinn. Jeg uttrykte meg ufullstendig. Jeg mente at skrivemåten ikke gir pekepinn mot Sverige.

[Gjest Rolf Jerpseth]

Etterlysning i Rötter: 'Jag söker efter min farmors släkt Bohnfeldt. Astrid Bohnfeldt f.1892-1935. Hennes far var Johan Bohnfeldt f.1858-1933. Han var en skicklig skräddare i Karlstad. Släkten Bohnfeldt ska härstamma från Åsmunda i Segerstad'