[#54762] Dato ?

[Gjest Berit Knudsen]

Jeg forstår ikke datoen et stykke ned på høyre side. Datoen foran er 3. søndag i faste, mens neste dato 'min' begynner med 3. b...... faste. Og så helt til siste barnets navn: Hans Jacob Bruns drengebarn Petter Lorent..? Lenke

[Gjest Aud Sandbu]

Ja, den som skrev dette var neppe helt feberfri:3die bede dag i faste prædichede H: Ole Koes men H: Wessel gioerde tienisten foer _rætted_ (overstrøket) altered Com 28 m Pubelic Abhsilveret, beret olsd Krogdal, foer begaaet leiermaael med Arne Halstens Mettlj(?) begges 1e foer Seelse(?)Dåpsbarnets 2. døpenavn er ikke godt å bli klok på, kan være Lorenthälst el. Lorensfälst eller noe i den dur?

[Gjest Roger Fossum]

Hei Berit,Tror det skal være 3 bededag i fasten.Den lovfestede bededagen var bare en av mange som var spredt utover kalenderen. F. eks. var hver onsdag bededag på landet. Da bad prestene i kirkene for fred, og man fastet.Mvh Roger Fossum

[Gjest Roger Fossum]

Datoen bør da være onsdag 17 mars 1751.Mvh Roger Fossum

[Gjest Berit Knudsen]

Takk skal du ha for oversettelsen Aud. Og takk til deg Roger for nå ser jeg det står bededag både titt og ofte her.Jeg tror barnets navn da blir Petter Lorentz Holst. Men om Lorentz skrives med s eller z kan jeg ikke se.