[#55041] Kirkebok - hjelp til å tyde

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

På s. 120 b/sp. 1 står det at Endre Olai ble døpt i Korskirken 9.april 1769 med foreldrene Ole Helmic (?) Torgersen og Malene Endresdatter LenkeMen hva var Ole Torgersens yrke, gårdbruker? Og hva står det etter navnet til Malene, er det hjemstedet deres?Takknemlig for litt bistand.Hilsen Torgeir

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Før fars navn står For(ældre). 'Helmic' er riktig. Hva som står etter morens navn klarer jeg ikke på strak arm.

[Gjest Lars Johannessen]

Jeg leser det som Øxnevad. Men ved vielsen i 1754 står Malene med etternavn Severuth. Ole står forøvrig da med yrke glassmestersvenn. Lenke

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Første fadder er også Severut. Godt mulig du har rett, Lars, men ikke lett å se bokstav for bokstav, 'v'en og 'a'en og 'd' i 'vad' leste jeg som 'det'.

[Gjest Øystein Bredal]

Hvis du sammenligner med F'en i 'Fadd.' så er første bokstav så vidt jeg kan se helt lik.Jeg leser derfor bostedet som 'i Fjeldet'.

[Gjest Øystein Bredal]

Tastaturet gikk litt på automatikk. Skal være 'i Fieldet'

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Bifalles!

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

Wow! Malene var altså fra Sæverud (Bømlo?) og familien bodde 'i Fieldet'? Hvor er det, tro?En annen av fadderene heter Rambech til etternavn. Gir det noen assosiasjoner hos noen?Under brudgommens stilling står 'uk glasmagersvend p.' Bortsett fra ordet i midten, skjønner jeg ikke hva det betyr. Ukurant?:-)Takk i alla fall.Torgeir

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

Finns Sæverud andre steder enn på (i?) Bømlo? Og kan 'i Fieldet' være i Fjell vest for Bergen?Men så var det dette med Korskirken da. Ville de blitt viet i KK om de bodde i Fjell?Eller er det en bydel som heter det samme (omtrent)?Hilsen Torgeir

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

Adresser i Bergen på den tiden det her er snakk om, oppgis bare i roder. Finns det noen 'nøkkel' til disse rodene?Hilsen Torgeir

[Gjest Yngve Nedrebø]

Rodene var i bruk fram til midten av 1880-tallet, 'nøkkelen' til kobling mellom roder og gateadresser er å finne her:Lenke

[Gjest Yngve Nedrebø]

Når man i bergenske kilder skriver om 'i Fieldet', er det en betegnelse på området ved foten av Fløyfjellet. Det strekker seg fra Kong Oscars gate og Skansesvingene til Heggebakken. Tidligere er dette området omtalt som 'Bjerget'.

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

Takk, Yngve. Dette er og blir et utrolig nettsted der redaktøren personlig sitter en søndag morra og svarer på spørsmål fra leseren!Terje Skrolsviks 'nøkkel' hadde jeg kanskje funnet selv dersom Digitalpensjonatet var organisert etter innhold i stedet for forfatternavn. Noe å tenke på? For redaktøren kan jo ikke sitte på jobb bestandig:-DSæverud står så vidt jeg forstår omtalt i Bømlo bygdebok b1. Det skulle ikke være noen som har den i bokhylla?Hilsen Torgeir

[Gjest Yngve Nedrebø]

Takk for kommentarer - og råd.Men du kunne ha funnet 'nøkkelen' også om du under søkeomgrep i Databaseveljar hadde skrevet f. eks. 'rode', eller 'gatenavn i Bergen'.Bømlo bygdebok, bind 1, side 462:'Endre Larsson Øyjoro, f. 1698. G.m. 1. Ingeliv Monsdtr., d. ikr. 1729. Born: a. Malene, f. 1726, b. Mons, f. 1728. Endre vart g. att med ei som heitte Mari. Born: c. Otte, f. 1731, d. Ingeliv, f. 1734, e. Synneva, f. 1736, f. Mons, f. 1739, g. Mons, f. 1749, g. nera Nese.Endre vart brukar etter faren, truleg i 1724, og hadde bruket til 1733, I 1939(!!) flytte han til yttra Klubbo, og tok til å rydja i Myro.'

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

Takk igjen, også for ny rettleiing. Jeg er heldigvis hverken ferdig eller utlært. Alle råd tas derfor imot med takk.Kan det være Malenas dåp vi finner øverst på høyre side her, troLenkeHva betyr det ordet som står bak dåpsbarnet? Det ser ut til at alle dåpsbarn får dette 'navnet.'Det finns sikkert også en forbindelse mellom Øyjoro og Sæverud som ikke er så lett å få øye på her jeg sitter.Hilsen Torgeir

[Gjest Dag Søpler]

Test. er det det 'navnet' du mener, så betyr vel det (dåps)vitner.DAG

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

Selvsagt. Takk. Mvh Torgeir

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

I 1801-tellingen for Finnås[url="http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=16&filnamn=f11218&gardpostnr=184&merk=184#ovre>Lenkefinner vi plassen Øjordsøen 'under Gaarden Sævereid.'