[#55396] Need help translating døpte record.

[Gjest Mary EllenPeterson]

Happy New Year! I am trying to figure out what all the words are in the far og mor area and also what the 2 words at the very end of the page after the sponsors are listed. Does anyone know about the farm Sagmoen? Thank you kindly for your time. # 121, barne is Johan Alfred. Kildeinformasjon: Akershus fylke, Eidsvoll i Eidsvoll, Klokkerbok nr. I 2 (1866-1871), Fødte og døpte 1871, side 83. Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=496&idx_id=496&uid=ny&idx_side=-84>Lenke Permanent bildelenke:

[Gjest Berit Knudsen]

I belive it says the mother was from Bjærke sogn. To the right is says the information was given by the father.

[Gjest Berit Knudsen]

Sagmon in 1865 [url="http://digitalarkivet.no/cgi-win/WebCens.exe?slag=hentglobal&register=gardsnavn&pgj=50&teljing=ft1865&filnamn=f60237.wc2&amt=2&funnenr=188>Lenke and 1875 LenkeMaybe this is the father Lenke or this Lenke And maybe the mother

[Gjest Dagrun Dyrkorn Heimland]

I think the second word of the parent´s area says: Enkemd. Enke means that a woman´s husband is dead, a widow, - md is short for man - together - Enkemand - that means a widower.The child is 'uægte' - an old N. word for not been born of parents who are married, outside marriage, so to speak.I think the mother´s name can be Xtensd. = Chris(= the cross)tens d.(=daughter)- Christensdatter, but I am not sure.- (may be Xtiand.?)Faddere / (vitnesses) Ole Paulsen Lebakken, Martin Christiansen Sagmoe,Jens Nilsen ibid., Oleane Olsd. ibid., Karen Larsd. ibid.