[#55560] Hjelp til tolking av uægte dåp i Land 1820

[Gjest Alexandra M. Ringnes]

Hei,jeg klarer ikke å lese alt i denne dåpen, det dreier seg om kvindekjønn nr 42, på venstre side Lenkemvh Alexandra

[Gjest ann- mary engum]

Hei Hvis det er Karen,nr 42,det gjelder ,så tror jeg det står: Født 22 aug.Uekte barn av husmand Christian Torchildsen Vilberg....Hans 2det lejermaal med pigen Helje Olsdt.. Vilber,hendes 2det leiermaal.Uekte barn. Faddere: Gunder Rustad(?)Ole Ols. Nord?)Ole Sveen,Anne Olsdt Næss,Mari Olsdt. Mvh Ann-Mary Engum

[Gjest Øystein Bredal]

Nr 42 på høyre side: År og datum (fødsel): 1820, 22de JulyNavn: KarenDåpsdato: Forkortelser som viser til forrige dåp, det gir 30de July Flubergs Kirke.Foreldre: Uægte barn af Enkemand Christian Torchilds. Vilbergs Eje, hans 2de Lejermaal, med Pigen Helje Olsdt. Vilbergs Eje, hendes 2det Lejermaal med samme Person.Faddere: Gunder Bostad, Ole Ols. Nordrock, Ole Sveen, Anne Olsdt. Næss(e), Kari Olsdt, ibidem.Uægte barn

[Gjest Alexandra M. Ringnes]

Hei igjen,tusen takk for hjelpen begge to!mvh Alexandra