[#56099] 'Saltmandsfad', 'Submadzfad'

[Gjest Jens Petter Nielsen]

Er det noen som har vært borti de to ovennevnte gjenstandene? Det gjelder to slags fat; det siste kunne kanskje være til rester (kun gjetning)? De er nevnt i to skifter fra Asker på begynnelsen av 1700-tallet, og jeg har sjekket skrivemåten flere ganger.

[Gjest Kristinn Hegna]

Umiddelbart lurer jeg på om den B'en i sub (β) kanskje kan være en tysk dobbel s? Da blir det sussmadzfad, noe som kan innebære at fatet er til søtmat (süss=søt), mens det andre fatet er til saltmat...

[Gjest Jens Petter Nielsen]

Takk! Det kan godt hende du har rett! Jeg har vurdert muligheten for at de kan ha skrevet litt feil i begge tilfellene; det hendte jo ofte at de slurvet eller misforstod litt (men det er en tydelig b)!