[#56718] Tyding av forlovereklæring i Hole, 1815

[Gjest Astrid K. Natvig]

hei, klarer noen å tyde hva som står i denne forlovererklæringen? LenkeGjelder vielsen mellom soldat Anders Olsen og pigen Johanne Pedersdatter kl. 09.00 i kirken 7. august 1815. Jeg så 'etterlysingen' på nettet, og fikk lyst til å hjelpe (+ ble nysgjerrig...), og da jeg har fått mye assistanse herfra, håper jeg å kunne bistå andre på denne måten,vennlig hilsen Astrid.

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

jeg leser det som Soldat Anders Olsen Svenby og pike Johane Pedersdtr GrefsrudIngen Johane Pedersdtr pâ Grefsrud in 1801, derimot er det to Johanne Pedersdtr i ft for Hole. En 37 âr pâ Lore: [url="http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=9&filnamn=f10612&gardpostnr=31&personpostnr=907#nedre>LenkeEn 3 âr pâ Field:

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

En kandidat er da denne Anders Olsen fra Svebye, Modum: Lenke

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Skulle selvsagt stâ: Svendbye

[Gjest Astrid K. Natvig]

Takk skal du ha, Kjellaug. Klarer du også å tyde det som står under selve vielsen - det er en lang 'harang' som forloverne har undertegnet, så blir jeg ennå gladere!Astrid

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Det greier jeg dessverre ikke, et ord her og der, men det er alt. Hâper du kan fâ hjelp av andre.

[Gjest Aud Sandbu]

At vi undertegnede Cautionister ved denne Vielses Forretning, som ved nedlagt Forbud ved Foged Thams(?) den 4de Augusti blev standset, men igjen relaxeret den 7de Augusti 1815 Kl: 8te Morgenen, indestaaer i enhver Henseende Sognepræst Provst Kjerulf og ere ansvarlige for alle dens Følger være sig Ære eller Penge-Tab, samt alle de Omkostninger, som Sagførelse muelig kunde foraarsage ham, bekræftes herved under vore Hænder.Lars Grefsrud Jan Houg

[Gjest Astrid K. Natvig]

Tusen takk, Aud - det var strålende!vennlig hilsen Astrid