[#56759] Help til å tyde skrift i kib for Oslo Domkirke døde 1818.

[Gjest Guro Reinhart]

Kan noen hjelpe meg å tyde det som står i begravelse nr. 83, øverst på venstre side, Niels Hansen, begravet 6 jul 1818? Regner med at det som står under i 'Note' også tilhører innføringen.Lenke

[Gjest Hans Mathisen]

Dette var vrient. Har bare noe av den lange noten:Efter det 2det Departements Indvilgning af 4de Juli blev denne som døde i ...?.. hos Mægter (?) Hvidfeldt begraven i ....?.. No. 7. Men da han var Interessent i denne Byes Liig Kloster (?), blev Begravelses Omkostningene af samme Godtgiort den 2den November. Altså Jorden (?) Betalt.Her trengs nok mer hjelp av mer kyndige folk.

[Gjest Guro Reinhart]

Takk skal du ha, Hans. Godt det ikke bare er meg som syntes dette var vrient! Hilsen Guro

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Du kom jo langt på vei, Hans. Ordet som følger 'Liig' (for det må det vel være?), er vanskelig. Mitt forslag Liig Classe. At han var medlem der slik at de betalte. Hadde vært mer forståelig om det sto Kasse.*Nils Hansen Plathe, gift, tieneste karl i Christiania.Nota: Efter det 2det Departements Indvilgning af 4de Juli blev denne som døde i sin Tieneste hos Mægler Hvidfeldt begraven i Stilhed og uden Ceremoni i Qvart(er) No. 7. Men da han var Interessent i denne Byes Liig Classe?, blev Begravelses Omkostningene af samme Godtgiort den 2den November. Altså Jorden Betalt.*Vigdis

[Gjest Guro Reinhart]

Tusen takk til Vigdis. Jammen er dere ikke flinke!

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Koselig å hjelpe til, Guro! Vrien var den.Vigdis

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Guro, her er vel Nils i FT-1801 LenkeDu har ham sikkert fra før, men jeg kom over ham nå.:-) Vigdis

[Gjest Guro Reinhart]

Nei, han hadde jeg faktisk ikke - takker deg så mye igjen! Hilsen Guro

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Alderen er ikke helt overensstemmende, men i kirkeboka er det hele tiår (40) som er kjent for å være lite pålitelig. Folketellingenes aldersangivelser er jo også såsomså.Vigdis