Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Litta Olsen

[#56887] Noen som kan polsk?

Recommended Posts

Gjest Litta Olsen

HeiJeg sendte en forespørsel til et arkiv i Polen. På engelsk. - og fikk svar - på polsk.Hva som står der tror jeg ikke er så viktig, men der er en link til en database og jeg lurer på om det er mulig å få opp kirkebøker derfra.Men der er felter som skal fylles ut og jeg greier ikke å finne ut av det selv :-((Legger likevel ved et snapshot av teksten i tilfelle noen kan oversette)

bilete4297.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Heljar Westlie

Dette er ikke link til database med kirkebokinnførsler, men om hvor det forskjellige materialet er lagret. Deretter må nøyaktig spørsmål med alle data sendes til det aktuelle arkivet.Finnes ingen, så vidt jeg vet, avskrifter/scannede kirkebøker på web i Polen. Tror heller ikke det finnes regler for avlevering av kirkebøker.heljar

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Litta Olsen

Takk for svar.Jeg hadde en mistanke om at det ikke var direkte tilgang, men jeg har problemer med å fylle ut felter i databasen og få frem de data som jeg evt. kan jobbe videre med. Jeg får vel finne meg en polakk!Det er så forskjellig hva som finnes på nett i de enkelte landene. I Estland f.eks. var det veldig enkelt å registrere seg og få tilgang til skannede kirkebøker. Bare en liten kommentar......Vennlig hilsen Litta

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Heljar Westlie

Gi meg helt konkret info om hva du søker etter, så skal jeg se på det i morgen. Har kjenskap til polsk.heljar

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Litta Olsen

Jeg har funnet 3 poster i et polsk register og vil gjerne vite mer for evt. å kunne finne ut om en av dem er den personen, jeg søker.Jeg har samlet dem her: http://www.loslekt.com/misc/Lebenberg.jpg-og takk for at du vil forsøke å hjelpe!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Heljar Westlie

Beklager at jeg har brukt lang tid på dette, men dette er komplisert.Linken du viser til virker som er arkivreferanser. Og muligens samme person. Poznan nevnes, prøv å sende en mail til archiwum@poznan.ap.gov.plJeg har lest en del om dette på polske sider og det er en betalingsservice. Du må betale for å få kopier og prisen regnes, etter det jeg har funnet ut, på timesbasis. Desverre er det fremdeles en del institusjoner som operer med forskjellige priser etter hvilket land de jobber for. Har erfart at i slike tabeller er det dyrt å være norsk. Har ikke funnet ut hvordan betalingen håndteres i praksis.Et annet problem er at post til/fra Polen er utsatt for omfattende tyverier. Dersom du får konkret info fra Poznan, så kan jeg kanskje hjelpe deg med å være bindeledd slik at post kan sendes til meg og jeg kan videresende med oversettelse, dersom skriften ikke er for vanskelig, til deg på email. Utifra tidspunktene er det også mulig at dokumentene er på tysk.Prøv først mail til Poznan og kom ev. tilbake på forumet og du kan få min email.Hele påskeuken er arbeidsdager i Polen, bare 1. og 2. påskedag er helligdager.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.