[#57084] Forkortelser bygdebok

[Gjest Kristin S. Aasen]

Hei!Fins det sider/lenker der det står om forkortelser i bygdebøker?Jeg spør om noen kan forklare hva Sk. 1 mk. sm. står for? Det står på side 482 Røldal bygdebok. En amerikaner spør meg om det.Imøteser svar.mvh. Kristin S. Aasen

[Gjest Jan Oldervoll]

Skyld (landskyld) 1 mark smør.

[Gjest Jarl V. Erichsen]

Antar at dette betyr skyld 1 mark smør. Skyld er vel et uttrykk for den avgift brukeren på f.eks. en gård måtte betale til eier (eller futen?). Mark er vel et gammelt mengdebegrep, og smør er en av mange mulige måleenheter (slik f.eks. hud/kalvskinn kunne være det andre steder). Landskylden er jo da et uttrykk for hvor stor eiendom man hadde/bodde på. (Jeg kan ikke gi deg presis definisjon, det har kanskje andre!)- Jarl -

[Gjest Kristin S. Aasen]

Hei!Mange takk til Jan O. og Jarl V.E. for deres svar/innlegg!Da skal jeg formidle det videre til amerikaneren. Må nok forklare litt, da alle ordene kanskje ikke kan oversettes ved hjelp av Digitalarkivets oversetter som heter 'Norsk-engelsk ordliste for slektsgranskarar'.Jeg antar det ikke finnes sider/lenker med forkortelser? Lurer på det hvis flere spørsmål om flere forkortelser dukker opp.mvh. Kristin S. Aasen

[Gjest Erling Hoel]

Hei KristinDersom du sender meg en mail på erling at hoel.biz skal jeg sende deg noe jeg har om forkortelserHilsen Erlling Hoel

[Gjest Kristin S. Aasen]

Hei!Erling H., takk for ditt innlegg.Jeg sender deg en mail.mvh. Kristin S. Aasen