[#57125] Hjelp til oversettelse i kirkebok

[Gjest Ann Christin Wold]

Kan noen hjelpe meg til å tyde Carl Johan f. 16 mai nr 35 ? Er veldig takknemlig for all hjelp. Mvh Ann Christin [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8171&idx_id=8171&uid=ny&idx_side=-177>Lenke Permanent bildelenke:

[Gjest Mariann Stokken]

døpt 30.juli: Moderen pigen Anne Halvorsdatter fra Raade ....udlagt til barnefader Ungkarl Arbejder paa Horten ..... Jan Johannesen BjørnstrømForstod noko av det som stod om fadrane, men kanskje nokon forstår alt, så det får nokon andre prøva seg på, visst du er interessert i det og.Venleg helsing Mariann.

[Gjest Ann Christin Wold]

Tusen takk for hjelpen Mariann ! Nå har jeg kommet litt videre! Håper jeg finner ut av det andre... Mvh Ann Christin

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Ann Christin!Dei orda som manglar er 'som udlagde' og 'Svensker'.

[Gjest Ann Christin Wold]

Hei Gunnar ! Tusen takk for hjelpen ! Mvh Ann Christin