Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Kai Løseth

[#57223] Sauer er all right'e dyr. Men hva er 'Ersaue'

Recommended Posts

Gjest Kai Løseth

Holder på å lese et skifte fra 1835 i Ørskog, Møre og Romsdal. Der står det etter det jeg skjønner: 1 lysegraa Ersaue med Lam. Kjenner ikke dette ordet. Er det en spesiell sauerase? Noe med alderen?

bilete4326.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kai Løseth

Tusen takk Jan Peter. Er ordet i bruk i dag?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Egil Wilhelmsen

Skal det leses helt korrekt, står det vel 'Ersauv'.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kai Løseth

Rett skal det være, Egil! Det er en u til slutt. Bokstaven er identisk med u'en i Qværn fra samme dokument.

bilete4328.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kai Løseth

Rett skal det være, Egil! Det er en v til slutt. Bokstaven er identisk med v'en i Qværn fra samme dokument.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kai Løseth

Her er litt om opprinnelsen til ordet ærsau: Norrønt hadde eit ord til for 'søye', og det var ær, som har sideforma á. Me gissar på at dette var det verkeleg gamle norrøne ordet for 'sau/søye'. Ær/á har nemleg samsvar i gammalengelsk eowu, som på moderne engelsk heiter ewe, og gammalhøgtysk ouwi, som på moderne tysk mål heiter Aue, og gotisk awis-tr, som tyder 'sauefjøs'. Skyldskap lenger ute er det med latin ovis, gresk ois, av ei eldre form *owis, gammalindisk avis, litauisk avis, og gammalslavisk ovica, moderne russisk ovtsa, som alle tyder 'sau' eller 'søye' – eller begge delar. Ordet ær er i vanleg bruk i norsk i samansetninga ærsau, som tyder søye. (Svein Nestor er førstekonsulent i Norsk språkråd.) Lenke

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×