[#57603] Var presten misfornøyd med navnevalget?

[Gjest Johan Midtgård]

Eller er det registrator i folketellinga som har en annen oppfatning når det gjelder skrivemåte? Når man leser kirkebøker fra Beitstad i Nord-Trøndelag fra begynnelsen/midten av 1800-tallet går navnet Raffel igjen stadig vekk. Sjekker man FT1865 finner man kun to stykker. [url="http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=5&filnamn=f61727&gardpostnr=201&personpostnr=1187#nedre>Lenke og

[Gjest Ann-Mary Engum]

Ved 1801 telling for hele landet var det kun 3 stk som var skrevet som Raffel.En i Buskerud,en i Møre og en i Nordland.Ingen i landet het Rafael,men det var registrert 30 Raphael i 1801. Mvh Ann-Mary

[Gjest Per Helge Seglsten]

Det har nok ikke noe å gjøre med at noen var misfornøyd med navnene, men skrivemåten på navn var ikke standarisert på den tiden. Alle som leter etter folk på et par hundre år eller mer tilbake i tid, bør være svært romslige i sine søk, for å fange opp alle mulige skrivemåter av navn.

[Gjest Berit Knudsen]

I 1865 finnes det 23 Rafael, Rafel, Raffel og Raphael født i Beitstad.

[Gjest Aase R Sæther]

Dei heitte det foreldra kalte dei. Korleis presten eller andre skrivekyndige bokstaverte det varierte - dei skreiv det dei meinte dei høyrde, og alle dei ulike skrivemåtane er 'rette'.

[Gjest Kristian Hunskaar]

I dette tilfellet vil jeg tro at Raffel er den varianten som i størst grad gjenspeiler den lokale uttalen av navnet Rafael.