[#57657] Sponsati og copulati, betydning?

[Gjest Inger Eik]

Det er spesielt 'sponsati' jeg lurer på. Kan det bety forlovelse?Jeg har noen aner her: LenkeI spalten der årstallet 1722 står, finner man noen linjer over årstallet, at Gabriel Olsen Unhammer og Todne Caspersdtr ble 'sponsati' på 24. søndag etter trin., deretter at de døper en sønn Ole i desember.Uti januar 1722 blir det samme paret så 'copulati'. Sønnen Ole er ikke oppført som uekte, så når ble egentlig Gabriel og Todne gift? Uansett så må de vel ha hatt rimelig hastverk... ;-)Forøvrig, kan noen si meg hva gårdsnavnet til Todne er? Fra bygdeboka har jeg at det vel skal være Sveigenes, stemmer dette?

[Gjest Berit Knudsen]

De var jo forlovet da Ole ble døpt 3.advent så det var det vel en 'snill' prest der. Om du ser litt lengere ned, under 1722 så finner du Dom. 3tia. post Epiph copulati Gabriel.....

[Gjest Kenneth Holter]

Jeg vil tro sponsati betyr forlovet, ja, copulati betyr i alle fall at de er viet. I mange tilfeller ble ikke barn født av forlovede foreldre regnet som uektefødt.Jeg synes det står Slagnes, men finner ingen gård i området som heter det.

[Gjest Leif Erik Otterå]

Ordboka skiller ikke mellom disse begrepene, begge er oversatt med 'marriage'http://www.genealogy.ro/dictionary/lat_eng_s.htm'Sponsorer' i dag er jo noen som er knyttet til noen på et vis, så kanskje ikke så ulogisk?leif erik

[Gjest Anette Skogseth Clausen]

Her er en grei søkeside for latinske ord: http://archives.nd.edu/latgramm.htm

[Gjest Berit Knudsen]

Selv i gamle gamle dager tror jeg ikke det var noe som sa at man skulle gifte seg 2 ganger. Så derfor tror nok jeg at Sponsati ble brukt om forlovelse og copulati ble brukt om vielse. Mener også at jeg har sett forlovere bli kalt for sponsorer, men jeg vet jo ikke om det kommer fra samme ordet.

[Gjest Astrid Ryen]

Berit har rett. I kirkebøker brukes sponsati i betydningen trolovet (trolovede), copulati i bet. ekteviet (ektviede).Sponsare avledet av verbet spondere - avlegge et forspliktende løfte.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Man kan også finne 'desponsati' brukt om trolovelse.

[Gjest Astrid Ryen]

Sponsor bruker om forlover, en som garanterer forlovelsens lovlighet, som det ofte står i trolovelser / lysninger.

[Gjest Astrid Ryen]

Kristian: Deponsati brukes med samme bet. som sponsati.

[Gjest Inger Eik]

Takk til alle som har hjulpet!Jeg forstår jo nå at disse anene virkelig hadde hastverk med å formalitetene i orden. ;-)