[#57761] Pernille Jacobsdatter født 1789, Halden. Tyding av kirkebok

[Gjest Jarle A. Ellingsen]

Hei. Kan noen hjelpe meg med å tyde hva det står under dåpen av Pernille?Setter stor pris på tilbakemelding.MVHJarle A. Ellingsen

[Gjest Jarle A. Ellingsen]

Beklager! Ser ut til at bilde ikke lot seg laste opp! Her er linken: LenkeUekte nr 14!

[Gjest Mona Moum]

Det gikk visst ikke nå heller.. Prøv igjen

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

'Födt den 17 aujust (?)af ugift Dorthe Torstensdtr' - sâ er det noe jeg ikke forstâr, '.. fader udlægges ... Jacob Larsen Consabel ved ...' 'Faddere, pigen Maren Jensdtr. ... Petter Larsen Schoug, .. paa Bagerhaugen (?), pigen Berthe Pedersdtr. ..., pigen Cathrine Nielsdtr. ... Halvorsen, Niels Johannesen.'Sikkert andre som klarer det bedre.

[Gjest Jarle A. Ellingsen]

Her er permanent sidelink: Lenke Takk, Kjellaug. Hvis noen kan tilføye mer, er jeg meget takknemlig! Beklager bryderiet.

[Gjest Ottar Solberg]

Jeg kan forsøke å fylle inn det som mangler: ..Dorthe Tostensdattr værende Søer i byen ved badene; Til Barnets fader udlægges og Nafngives Jacob Larsen Constabel ved den her værende Artelleri Comandoe. ...tiener hos S: Petter Larsen Schoug boende paa Bagerhaugen ...tiener udj Kiøbmand S: Larges(?) Huus i Adel gaden, ... Pigen Cathrine Nielsdattr tiener hos Kiøbmand S. Pryds; Anders Halvorsen, Niels Johanesen ...

[Gjest Ottar Solberg]

Jeg kan kanskje bemerke at ordet 'hujus' i setningen 'Føed den 17 hujus' betyr 'dennes'.

[Gjest Jarle A. Ellingsen]

Takk for flotte bidrag.