[#58227] Hjelp til tyding av ord

[Gjest Eivind Kinck]

Jeg strever med et ord i et brev som er skrevet i 1797 fra en kompanisjef i Rakkestad, Lars Christian Theiste, til den lokale sognepresten Aschehoug. Ordet jeg har problemer med er angitt som spørsmålstegn i den følgende transkripsjon. Det skulle ikke forundre meg om svaret er såre enkelt, men jeg klarer som sagt ikke å få hull på byllen, og det er viktig for meg at transkripsjonen er noenlunde korrekt.'Jeg skal udbede mig, om min høystærede ?, vil giøre mig den tieneste og andtage min Amme Kirsti Christophers-Datter fra Aschiem Sogn til Guds Bord neste Søndag.Utdrag av originalteksten er vedlagt:

[Gjest Hans Mathisen]

Tror det står Presten (eller muligens Præsten) på spørsmålstegnets plass.

[Gjest Unni Lauvås]

Fru .......?

[Gjest Berit Knudsen]

Det kan vel ikke stå hustru ?

[Gjest Berit Knudsen]

Det kan vel ikke stå hustru ?

[Gjest Eivind Kinck]

Mange takk for forslaget, Hans. Presten eller Præsten har vært en av hypotesene, men jeg har problemer både med P-en og den etterfølgende 'krøllen' over de neste bokstaver som skulle indikere en u. Det andre er at det virker mer naturlig om prest hadde stått i ubestemt form og ikke som her i bestemt form. Når det er sagt, er det meget mulig at du har rett.Når det gjelder ordet Amme er jeg tror jeg dette er korrekt transkripsjon. Den omtalte kvinnen er ikke brevskriverens hustru, og streken over det jeg oppfatter som en m skulle indikere dobbelt m, selv om jeg innrømmer at den formodentlige A-en virker litt pussig.

[Gjest Else B. Rustad]

Forslag: '...Min Høystærede Herr Ven..' Det forutsetter riktignok at kompanisjefen var en venn av sognepresten :-)'Amme' tror jeg er riktig. A-en ser helt normal ut for meg.Mvh Else B.

[Gjest Hans Mathisen]

Jeg er ikke sikker på at du har rett i at det burde stått Prest i ubestemt form, om nå dette er det rette ordet her. Jeg tror tvert om å ha sett at formen Presten, i bestemt form, bruktes i høflig tiltale. F.eks. som 'Høystærede Herr Presten'. Men , for all del, jeg er ingen ekspert på dette.

[Gjest Else B. Rustad]

Ordet 'prest' er ikke nevnt i tekstutsnittet som er gjengitt. Mvh Else B.

[Gjest Hans Mathisen]

Til innlegg 9: Nei, det er godt mulig du har rett i at det ikke står prest(en), men siden du synes så sikker på det, ville det vært interessant å vite hva du mener det står?

[Gjest Gunar Sigdestad]

Støttar forslaget til Else i (7):'Min Høystærde Her Ven!'

[Gjest Gunar Sigdestad]

Eg meinte sjølvsagt 'Høystærede'

[Gjest Eivind Kinck]

Jeg takker igjen for interessante innlegg og forslag. Brevskriveren var så vidt jeg vet Rakkestads øverste militære myndighetsperson, og både han og sognepresten hadde bodd der en årrekke da brevet ble skrevet, så de kunne meget vel ha vært venner. Jeg synes derfor at 'Herr Ven' virker riktig. Det eneste måtte være at rettskrivningen burde være Venn og ikke Ven, men det kan jo skyldes en 'slip of the pen'.

[Gjest Arild Kompelien]

Støtter - Herr Ven.Første bokstav i Herr ligner knapt på en gotisk stor P som normalt ikke hadde sløyfe 'under linja'.Ven var nok en oftere brukt skrivemåte enn Venn på den tida dette ble skrevet.

[Gjest Jan Peter Wiborg]

Høistærede herr Ven er brukt 3 ganger her: Lenke