[#59208] Norsk ordtak eller uttrykk

[Gjest Unn Bredsvold Hoen]

Kan noen hjelpe? Er blitt spurt av familie i USA om oversettelse til ordtaket/uttrykket 'That which is loved, is always beautiful'Det skal brukes under en seremoni ved en norsk utvandrers begravelse. Klarer ikke å finne ut av dette selv.Hilsen Unn

[Gjest Jan Frode Johansen]

Det som er elsket ,er alltid vakkert

[Gjest Unn Bredsvold Hoen]

Kan det også være 'Høyt elsket, dypt savnet'.Hilsenen, uttrykket skal være til en eldre mann.Unn

[Gjest Hege Sofie Bull]

Ønsker du en direkte oversettelse som i nr 2 eller ønsker du et vanlig uttrykk i norske sermonier?Personlig ville jeg vel valgt forslaget ditt, siden det er et mye brukt uttrykk her i Norge. Men det er ikke noe direkte oversettelse av det amerikanske uttrykket...

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

Det er litt uklart kva du spør om.Er det du siterer i (1) eit fast uttrykk i amerikansk? Og det er, spør du etter (a) omsetjing til norsk, eller (b) ein norsk parallel, altså eit tilsvarande fast uttrykk i norsk?Eller er det du siterer i (1) ei omsetjing til engelsk av eit fast uttrykk i norsk, og så spør du om hjelp til å kome på kva dette er?

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

Det næraste er vel 'Kråka tykkjer best om sine eigne ungar' [url="http://floraskulen.no/fagsider/natur-miljo/fugl/ordtokje.htm>Lenke og 'hver synes best om sine barn'

[Gjest Marianne Solli]

Kanskje 'Gammel kjærlighet ruster ikke.''Det som er kjært, er alltid vakkert.''Kjærlighet kommer etter kjennskap.''Kjærligheten skjuler mange skavanker.''Høyt elsket, dypt savnet', er også, som du skriver, mye brukt ved slike anledninger.

[Gjest Unn Bredsvold Hoen]

Hei alle som svarer megKan forklare litt nærmere Jeg har fått et spørsmål fra en amerikansk dame som skal si noen ord under en seremoni for sin fars begravelse i USA. Han var norsk utvandrer. Hun spør om oversettelse og uttale av det hun kaller et Proverb; Det betyr vel ordtak eller uttrykk.Hun skriver 'That which is loved is always beautiful' Hun snakker selv ikke noe norsk , men hun vil gjerne si dette på norsk, men hun mener det en oversettelse av et uttrykk hennes far pleide å bruke. Jeg er ikke klar til å svare henne ennå da jeg er usikkerUnn

[Gjest Ketil Firing Hanssen]

'Kjært er alltid vakkert'Lenke

[Gjest Per Helge Seglsten]

Hvis hun mener at hennes far pleide å si noe tilsvarende 'That which is loved is always beautiful' på norsk, kunne du kanskje få henne til å skrive ned det faren sa på norsk, slik hun mener det hørtes ut, så kanskje vi klarer å kjenne igjen hvilket norsk ordtak det kan være.

[Gjest erling t. endresen]

I mine heimetrakter har vi den litt ironiske varianten : 'Kvær e gla'e i sin stygging'......

[Gjest Unn Bredsvold Hoen]

Erling Ja - ja, men hun kan vel ikke akkurat bruke slike ord ved minnetalen til sin far. Unn