Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Kathy Anderson

[#59216] Need a translation

Recommended Posts

Gjest Kathy Anderson

I need a translation on this entry to the parish. It's on the right hand side of the page, on Karen Larsdatter Rabby. Is this a begraven and does it name her kin and age? Thanks for any help you can give me. Kathy Permanent pagelink: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16472&idx_id=16472&uid=ny&idx_side=-95>Lenke Permanent imagelink:

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Else B. Rustad

It's the burial of Karen Larsdatter Raaby, Christen Bruens(?) wife. She was 42 years and 4 months old, and was buried together with her two sons Ole and Hans. The age of the sons is not mentioned.ElseB.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kathy Anderson

Thank you very much. I have been looking for some part of this family for a long time and now I have something to to go on .

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Eva Tomter

Same page, 12.jan.1732 Baptised Corp. Christen Bruuens sons Ola and Hans.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kathy Anderson

So she died in childbirth and the babies lived. They had just married in 1727 so she was a older mom. I was wondering if some one could tell me if this Corporal Christian is the same family having a son named Lars in 1727.Permanent pagelink: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16472&idx_id=16472&uid=ny&idx_side=-83>Lenke Permanent imagelink:

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kenneth Holter

The farm name of Christen seems to be (12. jan 1732): BRUUM. This suits with the 1801 census for Fosnæs having a farm Bruom, in 1900 Broum.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kenneth Holter

Christen Oxdölen that has the son Lars in 1727 is hardly the same, as Christen Corporal and Karen Raabye is married some time later. It seems Christen is sometimes called Christen Corporal/Corprl and others Christen Broum/Bruum, one name being his title, the other a farm name.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kathy Anderson

Thank you very much.Kathy

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.