[#59267] Skrifttyding - Lesehjelp: Dom i Bergen politirett 2. juni 1856; På vann og brød!

[Gjest Arnfrid Mæland]

Dom fra Bergen politirett, domsprotokoll 1856-1860, fol. 14., gjelder Thomas Booth og Susanna Jacobsdatter Veset; se også debatt LenkeJeg har sterkt behov for hjelp til å lese og tyde dommen.Denne dommen ble anket til Høyesterett som stadfestet dommen; høyesterettsdom av 31. juli 1856, der Thomas idømmes 20 dager på vann og brød for som gift mann å ha levd i konkubinat (konkubine, av lat. concubina, ligge med frille; elskerinne), mens Susanna idømmes 10 dager på vann og brød for som å ha levd i konkubinat med gift mann.Nedrebø uttaler: 'Nårdenne dommen er blitt anket helt til Høyesterett forteller det vel at Thomas Booth ikke var fornøyd med resultatet av saken, og at han må ha hatt ressurser til å forfølge den.' Takknemlig for all hjelp!Mvh Arnfrid M

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Aar 1856 den 2den Juni blev inden Bergens Politiret afsagt følgende 11Domme1., No. 29/1856Politiet modThomas Booth og Susanne Jacobsdatter Weseth. Efter det af de Angjældende Thomas Booth og Susanne Jacobsdatter Weseth førte lange Samliv; hvorunder de have avlet 2 Børn og jevnligen boet paa samme Værelse, maa deres foregivende om, at Sidstnævnte for aarlig Løn tjener den Første som Huusholderske, ansees som Paaskud for at skjule deres ulovlige Forhold. De erkjende ogsaa, at det har været og er deres Hensigt at ægte hinanden, men at de derfra have været hindrede, fordi han, som har været gift i England, ei har kunnet tilveiebringe Beviis for at hans Kone er Død, i hvilken Hensigt han under nærværende Sag har været indvilget lengere Tids Henstand. Da angjældende maa derfor blive at ansee efter Crim. Lovens 18-23 og bestemmes Straffen til Fængsel paa Vand og Brød, for ham i 20 og for hende i 10 Dage. Forhøret er lovligen fremmet.Thi kjendes for Ret:Gift Mand Thomas Booth og Pigen Susanne Jacobsdatter Weseth bør for at have levet sammen som Ægtefolk, at hensættes i Fængsel paa Vand og Brød, den Første i 20 -tyve- Dage og den Sidste i 10 -ti- Dage og hver for sig betale Udgifterne ved Straffens Execution, men in solidum Sagens øvrige Omkostninger. At fuldbyrdes o.s.v.-

[Gjest Arnfrid Mæland]

Hjertelig takk, Gunnar.Mvh Arnfrid