[#59394] Tyding av tekst på (øl?)bolle

[Gjest Roar Dalen]

Vedlegget er en avskrift fra en bolle. Jeg har ikke selv sett den, men nederste linje skal visst være nesten slitt bort av tidens tann. Er det noen som forstår hva det står? Virker å være skrevet i en slags formskrift, eller en noe 'privat' utgave av gotisk trykkskrift. Finnes det kanskje noen standard-fraser som ble brukt som dekorasjon på treboller som passer?RD

[Gjest erling t. endresen]

Hva med 'Jeg gamel Før (Far) har været, nu ste.... (tror ikke det er en -d-, se d-en i ordet alder) nye (ny) Igjen af aldersom er .............'Spørs om det skal utgjøre et rim, som var vanlig på slike ølboller.A la: 'Mig engang fuld du faar, og icke meer en Taar, om du saa sad et Aar'.....

[Gjest Dag Søpler]

Jeg gamel Far har været, nu stend (=stend) nye igien.af alder dom er ari (=årene)..........be.ba?????Et forsøkDag

[Gjest Sverre Søgaard]

Jeg slutter meg til den tolkningen, unntatt siste ordet som jeg leser som 'boh', alternativt 'bah'. Det første kan ha noe med et bo å gjøre, det siste er meningsløst for meg, men det er ganske mye som mangler, så det blir bare spekulasjoner. Til slutt står vel initialene L.K:, som antalig er intialene til den som malte bollen eller til den som blir sitert.

[Gjest Roar Dalen]

Takker for alle innkomne løsningsforslag. Jeg skal videreformidle dem videre til eieren av bollen :-)RD

[Gjest Aase R Sæther]

Kanskje noko i retning av 'jeg gammel før har været, nu est end nye igien' - som kan vise til at bollen er blitt opp-pussa og måla på nytt?

[Gjest Are S. Gustavsen]

Jeg vil ikke se bort i fra at folklorister eller filologer tilknyttet et av universitetene kam sitte med en samlig av 'standard'-rim og regler fra mange ulike bruksgjenstander.Kanskje disse bør kontaktes?Are

[Gjest Roar Dalen]

Takker - skal bringe dette videre også.RD