[#59620] Vigelsesattest fra England - Tyding

[Gjest Heidi Jangås]

Jeg har akkurat fått en vigelsesattest fra England, men strever litt med å tyde deler av den. Noen som kan se hva Florence sin 'condition' er? Hva som står i parantes under fedrenes navn? og hva det står under Rank og proffesion of father?Mhv Heidi

[Gjest Astrid Ryen]

Hennes condition er Spinster (Pige).Fedrenes yrke ser for meg ut som Printer og Farmer.

[Gjest Heidi Jangås]

takk takk :) Sliter både med tyding av skrift og et dårlig engelsk begrepsapparat, dårlig kombinasjon;)Mvh Heidi

[Gjest Astrid Ryen]

Må tilstå at jeg er usikker på Farmer.

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Hvis du sammenligner F'ne i i Florence med initialen i Farmer, tror jeg det er godt sammenfall, er det ikke?

[Gjest Vidar Larsen]

HeidiEnig med Vigdis, se også F in fentonSpinster = ugift dame (ung eller gammel)mvh Vidar

[Gjest Astrid Ryen]

Bra.Heidi spør også om det som står i parentes under fedrenes navn. Er det doc det står? Kunne det stå for documented, dokumentert?

[Gjest Vidar Larsen]

Astriddec = deceased = avdød

[Gjest Astrid Ryen]

Takk skal du ha. Det tenkte jeg ikke på.

[Gjest Heidi Jangås]

Hei alle dere som har svart på denne. Tusen takk for hjelpen, nå kan jeg forsøke å finne de i FT for england.Mvh Heidi