[#60437] Hjelp til tyding

[Gjest Liv Hege Jensen]

Hei!Jeg trenger hjelp til tyding. Karen Edvardsdatter bosted: Snippen Sætersagen.Hun er født: 19.02.1869. Flytter til Enebak. Tror det står at hun er gift. Lenke. Men mer enn dette skjønner jeg ikke. Er det noen her som greier å tyde det som står skrevet.Mvh Liv H Jensen

[Gjest Are S. Gustavsen]

Hei!Jeg sliter litt med å få forstørret bildet. Du burde kanskje legge inn en permanent sidelenke.Jeg har tydet noe fra merknadsfeltet: 'tf 84 Ullern (Utf. 20/91) i __de ikke (K+)unde ved off. Ægteskabløfte(?) i ____fra [et stykke jeg ikke klarer] omkr. 2 to Aar svarde(?)i Enebak Pgd [vel Prestegjeld]hun har et uægte barn: Karl Akselsen ved 2 to Aar - gml (..)'.Kanskje andre kan fylle ut?mvh Are

[Gjest Are S. Gustavsen]

Da har jeg prøvd litt til:'tf 84 Ullern (Utf. 20/91) vides ikke bunden ved off[entlig] Ægteskabløfte i s. O. M[eni]g[he]d (?) (...)Are

[Gjest Else B. Rustad]

Forsøk: Karen Edvardsd. Snippen f. Sætersagen (husmandsd.), født 19/2-69. Kf. (konfirmert) 84 Ulleren (Att. 20/2 91), vides ikke bunden ved off. Ægteskabsløfte i f.O. Pgld., hvorfra hun imidl. har været omkr. 2-to-Aar fravær. i Enebak Pgjld., hun har et uægte barn: Karl Akselsen, vel 2-to-Aar gml. Siste merknad klarer jeg ikke.Mvh Else B.

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Kan det vere St[empelavgift] 0,80 B[e]t[alt]?

[Gjest Liv Hege Jensen]

Hei til Are, Else og Gunnar!Tusen takk for all hjelp dere har bidratt med. Det hadde jeg nok ikke greid selv.Mvh Liv H Jensen

[Gjest Are S. Gustavsen]

Denne typen notiser er ikke enkle, men ofte hjelper det å sammenligne med innførslene over og under. Jeg ser nå at jeg trenger mer trening i 1800-talls hender.Det virker som Else har komemr nærmest i sin tolkning.Hvilken kirkebok er dette snakk om for øvrig?Mvh Are

[Gjest Liv Hege Jensen]

Hei Are.Det er fra Kirkebøkene for Søndre-Odalen, Hedemark. I Perioden 1884 - 1909. Er det neste umulig å lese hva som står vist du ikke har litt trening på gammel skrivemåte. Enda værre er kirkebøken for Nes (Romerike) i slutten av 1838 og del år fremover.Mvh Liv H Jensen