Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Anita Egseth

[#60751] Kan noen hjelpe meg å tyde dette?

Recommended Posts

Gjest Anita Egseth

Dette dokumentet står under konfirmerte i Trondenes/Trondenes 1857, side 160, øverst på siden.Navn Karen MarieKan noe hjelpe meg å tyde dette? Var veldig vanskelig å tyde, men jeg vet det er mange av dere som er veldig flinke til å tyde skrifter på digitalarkivet:-)Hilsen Anita

bilete5133.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anita Egseth

Hei Ann-Mary, takk for hjelpen med lenke. Håper noen kan tyde det bedre derfra:-)Hilsen Anita

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Hei Anita!Her er eit ord eg ikkje fattar heilt, men kanskje går det eit lys opp for einkvan andre...'Læser daarligt, 5,4[?] Var tilbagevist f. A. Er et yderlig forsømt Væsen. Uagtet der fra flere Hold er arbeidet med hende, sees ingen [....]. Alt er stivnet. Maadelig Kundskab.'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Hei igjen!Kan hende ordet skal vere 'Frugter', altså 'sees ingen Frugter..'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anita Egseth

Hei! Takk for svar. Dette var spennende:-) Ser du siste linjene også?Hilsen Anita

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anita Egseth

Hei! Takk for svar. Dette var spennende:-) Ser du siste linjene også?Hilsen Anita

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Siste linjene gjeld Karen Birgitte:'Ligesaa-, Begge gamle, tørre og døde; her er ikke mere at vente.'Litt av ein attest!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anita Egseth

Takk for svar.He he, ja ser det nå at det gjelder personen under. Ja litt av en attest:-)Kan du tyde navnet til moren til Karen Marie? Stemmer det at det står Madsane Berteusdatter? Eller Madsarie?Er ei veldig vanskelig dame å finne i digitalarkivet, for hun giftet seg ikke.Hilsen Anita

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Lenke til dåpen hennar her, men morsnamnet er vanskeleg å tyde. Lenke Kan det vere Massane Berteusdtr.?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anita Egseth

Ja synes det ligner det selv, så da stemmer det vel det:-) Sitter å ser på oversettingen din, og lurer på om du vet hva de mente med 'var tilbagevist f.A'?Hilsen Anita

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gine Olsen

Hei!Navnet på moren er såvidt jeg kan lese Madsane - i FamilySearch har de tydet Massana LenkeMvh. Gine

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gine Olsen

Madsane er min lesning i forbinnelse med lenken til konfirmasjonen, Massana er fra FamilySearch's tydning av dåpen jf. (10).Mvh. Gine

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Hei Anita!'Var tilbagevist f[orrige] A[ar]' betyr at ho 'strauk' i konfirmasjonskunnskap året før og måtte 'gå oppatt'.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anita Egseth

Takk for svar og lenke:-)Ikke lett å tyde det der nei, men hun er ikke lett å lete opp på digitalarkivet heller.Jeg har også vært inne på at det kan være Madsane, men synes også det ser ut som Massane på dåpen. Hun døde sikkert før 1865 og derfor jeg ikke finner henne i den tellingen. Og hun er nok sikkert født etter 1801. Så da blir det vanskelig å finne henne, da hun heller ikke giftet seg med far til Karen Marie.Hilsen Anita

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Bodil Ed Iversen

Jeg synes det står Madsine.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anita Egseth

Tusen takk for gode svar:-) Spennede å få vite hva det sto. Kjempebra:-)Hilsen Anita

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anita Egseth

Hei, ja her står det tydelig Madsarine. Jeg må ta med det navnet også når jeg leter videre:-)Tusen takk for svar:-)Hilsen Anita

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×