Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Kenneth Bratland

[#61125] Hva betyr 'seruus illius'. Begrepet er brukt om en person i en skatteliste 1519

Recommended Posts

Gjest Kenneth Bratland

Noen som vet hva dette betyr: LenkeMvh.Kenneth Bratland

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Yngve Nedrebø

Jeg tror man her kommer langt med 'hans tjener'.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kenneth Bratland

Takker!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Reidar Oddløkken

Beklager at jeg blander meg inn, men hva betyr Gwndbiorn, betyr det f. eks Gundbjørn e.l.?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Else B. Rustad

Står det virkelig 'seruus' i originalen? Jeg ville trodd det sto 'servus', dersom betydningen skal være 'tjener'.Mvh Else B.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Reidar Oddløkken

Et nytt dumt spørsmål: 'skelberede', kan det oversettes til Skjelbreid i dag, og hva betyr egentlig det navnet?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Else B. Rustad

Til Ivar: Jeg er klar over dette, det var nærmest derfor jeg stusset over transkripsjonen. Forutsatt at det i originalen var to like tegn ville det vært naturlig å skrive ordet 's e r v v s'. Men siden jeg ikke har sett originalen, kan jeg jo ikke si om det er to u'er eller to v'er det står.Mvh Else B.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Reidar Oddløkken

Takk for oppklaringen av disse uvante benevnelsene og for nyttige lenker:)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.