[#61125] Hva betyr 'seruus illius'. Begrepet er brukt om en person i en skatteliste 1519

[Gjest Kenneth Bratland]

Noen som vet hva dette betyr: LenkeMvh.Kenneth Bratland

[Gjest Yngve Nedrebø]

Jeg tror man her kommer langt med 'hans tjener'.

[Gjest Kenneth Bratland]

Takker!

[Gjest Reidar Oddløkken]

Beklager at jeg blander meg inn, men hva betyr Gwndbiorn, betyr det f. eks Gundbjørn e.l.?

[Gjest Else B. Rustad]

Står det virkelig 'seruus' i originalen? Jeg ville trodd det sto 'servus', dersom betydningen skal være 'tjener'.Mvh Else B.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

I 1519 og deromkring skilde dei ikkje så nøye mellom u,v og w (og mellom i og j). Ifl. [url="http://en.wikipedia.org/wiki/U>http://en.wikipedia.org/wiki/U (engelsk) og

[Gjest Reidar Oddløkken]

Et nytt dumt spørsmål: 'skelberede', kan det oversettes til Skjelbreid i dag, og hva betyr egentlig det navnet?

[Gjest Else B. Rustad]

Til Ivar: Jeg er klar over dette, det var nærmest derfor jeg stusset over transkripsjonen. Forutsatt at det i originalen var to like tegn ville det vært naturlig å skrive ordet 's e r v v s'. Men siden jeg ikke har sett originalen, kan jeg jo ikke si om det er to u'er eller to v'er det står.Mvh Else B.

[Gjest Alexandra M. Ringnes]

TIl Reidar: Hei, O Ryghs Norske Gaardsnavne er nyttig hvis man søker betydning av (gårds)navn, den er nå digitalisert: http://www.dokpro.uio.no/rygh_ng/rygh_felt.htmlmvh Alexandra

[Gjest Laila Kornstad]

'skelberede' betyr nok ikke Skjelbreid her, det er nok ordet for Skipreide, som står over kolonnen.Skipreide: [url="http://no.wikipedia.org/wiki/Skipreide>http://no.wikipedia.org/wiki/Skipreide'Arne' er nok Arna, altså 'Arna skipreide'Om Arna skipreide:

[Gjest Reidar Oddløkken]

Takk for oppklaringen av disse uvante benevnelsene og for nyttige lenker:)