[#62140] Need help with birth record in Froland, Aust-Agder

[Gjest Mary EllenPeterson]

Could someone please help me with the birth record in Aust-Agder, Froland 1843-1875 B8. Infant 'Knud' page 18, #23. I understand that mother was Karen Marie Williamsdtr and she was not married to father, Erik Knudsen. I do not understand the writing about them or the writing mentioning Erik's name way over on the right side of the paper. Thank you kindly for your help.

[Gjest Ann-Mary Engum]

Kan noen hjelpe Mary å tyde det som står på Knud?(Står mellom nr 22 og 24. Født 24 mai,døpt 28 mai) LenkeAnn-Mary

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

I'm not quite sure tha Karen Marie Willemsd. is the Child's mother. The text is difficult to read, but to me it seems like the mother's name is Hillebor - and that it's Karen Marie ('Overfogedens Quinde'?) who has reported the birth. Hillebor is also mentioned among the witnesses.But: I may be wrong!

[Gjest Ann-Mary Engum]

Her er dåpen fra Ministerialboken. Lenke

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Ja, se det! Misforståelsene er nå oppklart. Knuds foreldre var 'Omreisende Jordarbeider' Erich Knudsen og 'Pige' Marie Villumsdatter 'af Solum Herde?' (Herred?).Navnet 'Hilleboe' er da ikke et kvinnenavn, men gårds-/plassnavnet Hillebo i Froland.Dermed blir også teksten i klokkerboka mer begripelig:'Omreisende Quinde Karen Marie Willumsdtr., siges at være fra Solum herd..?, har paa Pladsen Hilleboe født et Drengebarn og opgivet til Barnefader Omreisende Jordarbeider Erich Knudsen'.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Mary EllenThe text on the right side of the paper goes (about) this way:'Husmand Ivor Simonsen Hurv Eie har for mig opgivet at, efter Barnemoderens forklaring til Barnefader Ungkar(l) og Jordarbeider Erich Knudsen (.....?)'.

[Gjest Øystein Bredal]

From the column containing names of the parents in Froland B8:'Omreisende Quinde Karen Marie Willumsd., siger at være fra Solum Hered, her paa Pladsen Hilleboe født et drengebarn og opgivet til Barnefader Omreisende Jordarbeider Erich Knudsen.'A free translation, wich can definetely be improved: 'Travelling woman Karen Marie Willumsdatter, claiming to be from Solum, at the moment living at the small farm Hilleboe, has given birth to a boy. She named the father as traveller and farmer Erich Knudsen.'

[Gjest Øystein Bredal]

Things have happened while I was writing I see :-)