[#63301] Tolkehjelp dødsårsak Høylandet i Grong

[Gjest Kari Hagen]

Trenger hjelp med dødsårsak til Helena Danielsdtr. Flakken, død feb. 1856, LenkeMvh Kari

[Gjest erling t. endresen]

Syns det starter med 'Druknede sig;....' men resten var vanskeligere å tyde.

[Gjest Kari Hagen]

Takk for hjelpen.Jeg hadde en mistanke om at det var en tragedie, og du har nok rett. Håper noen klarer å lese resten for meg også.Mvh Kari

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Kari!Kanskje kjem vi litt nærare tydinga:'Druknede sig: saavidt vides [...] [..] opdaget Tyverie.'

[Gjest Kari Hagen]

Skamma ble vel for mye å bære på, kan ha vært tøffe tider for jenta. Takk for hjelpenMvh Kari

[Gjest Kari Hagen]

Løfter denne opp igjen. Jeg tror presten har ført inn noen mer om Helena Danielsdtr. mellom person nr 6. og 7Tror det står: Lig fundet i Flakksundet..... , leser også navnet Josef Flakken.... LenkeKan noen hjelpe med resten!Mvh Kari

[Gjest Else B. Rustad]

Om Helena: 'saavidt vides øvet et opdaget Tyverie'Mellom person 6 og 7 (dreide seg ikke om Helena): 'Et Liig fundet i Flakvandet, Ansigtet tildeels beskadiget og Armerne borte, forøvrigt havde man faldt itu ved Berørelse. Af Væxten og det eeneste tilbageværende Klædningsstykke, en Skoe paa et Been, antages det at være Jacob(?) Flakken, som druknede 16 Octbr. 1848; Nogen anden vides ikke druknet i det Vand'Mvh Else B.

[Gjest Kari Hagen]

Tusen takk for hjelpen, godt å få ting på plass. Da er det vel tingbøkene som kan gi meg svar om Helena.Mvh Kari