[#63365] Lesehjelp til kirkebok for Lødingen

[Gjest Trond Gellein Løkken]

Den 4. mai 1826 ble Anders døpt i Tysjord kapell i Lødingen. Jeg greier å tyde morens navn til Elen Andersdatter og farens navn til Peder Thomasen. Men det er mere tekst her, som jeg ikke greier å tyde. Kan noen være så snill å hjelpe meg med å tyde det som står her?Permanent bildelenke: LenkeMvh Trond

[Gjest Åse Kristiansen]

Her er mitt forsøk. Stedsnavn var vanskelig, jeg er ikke kjent i området.'et uægte barn hvis moder var svensk lap pige Elen Andersdat. ??? og faderen angaves at være svensk lappedreng Peder Thomasen, nå ??? i Eidfjord. Barnet var født 18.Marts døpt av lap ungkarl Anders Banichsen ??fjord og kaldet Anders. Fadder lap Michel Povelsen ??fjord og hustru Karen Thomasdat., lap Lars Pedersen, lap ungkarl Anders Banichsen, lap quinde Marit Poulsdat.'Det står noen forkortelser mellom fadderne, muligens betyr det at de bor på samme sted. Jeg fant ikke noe gårdsnavn i 1801 som lignet på ???fjord.

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Det var ikke lett! 'et uegte barn hvis moder var samisk Lappige (?) Elen Andersdtr 2. gang ... og faderen angives at være samisk (?) tjenestedreng Peder Thomasen, nå ... ... i Eidefjord - barnet var født 18 mars, døpt af Anders ..nicksen Fla...fjord og kaldt Anders. Fadder .. Michel Povelsen Fla...fjord og hustruen Karen Thomasdat.'Så står det noen flere navn som jeg har problemer med. Nederst står det noe om moderen og en Niels ChristoffersenAndre greier sikkert dette bedre.Legger ved Permanent sidelenke: LenkeDa kan det forstørres til 150 og folk kan se hvor det er.

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Åse har vel rett at det er 'svensk' og ikke 'samisk'

[Gjest Aud Sandbu]

Gjør et forsøk:5) et uægte Barn, hvis Moder var svensk Lappige Elen Andersdat, 3die gang besvangret; og Faderen angaves at være svensk Lappedreng Anders Thomassen, nu opholdende sig i Eidsfjord(?). Barnet var født 18: Marts, døbt af Lap-ungkarl Anders Danielssen(?) Fl....fjord og kaldet Anders. Faddere: Lap Michel Povelsen H.....fjord og hustrue Karen Thomasdat; Lap [....] Pedersen s.st; Lap-ungkarl Anders Danielsen(?) s.st; Lapqvinde Marit Povelsdat s.st;

[Gjest Trond Gellein Løkken]

Flott, tusen takk skal dere ha for god hjelp

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Trond!Kan etternamna til Anders og Michel vere Helmesfjord eller Holmesfjord?

[Gjest Trond Gellein Løkken]

Jeg vil tro det er Hellemofjord, for det er et sted i Tysfjord.

[Gjest Åse Kristiansen]

Til (3) angående nederste linje like over streken. Den gjelder ny handling: Indledet ekte barns moder og Niels Christophersens hustru.Det fantes personer med navn Bannichsen/-datter i Tysfjord i 1801, alle av lappefolk (betegnelsen same var ikke i bruk på den tiden). Lenke