[#63862] Hjelp med Aurdal kirkebok 1717

[Gjest Robert Bjerke]

LenkeSiste dåp på høyre siden. Jeg leser: '1 UEgte barn fra Sigrj Ørstensd. Garthuus som udlegger barnefader Gulbrand Knuds. Graflien, der dog hafver søgt kongl. bevilling at Egte hende, ______ de hin anden andrører, men der ______ beganged lejermaal uden at hafve erlanged oprejsning, barned blef kalded Sigrj' osv.Hva er de to andre ord?Takk for hjelpen.

[Gjest Arnstein Rønning]

Helt hvitt i Larvik i dag!Det første ordet er vel 'uanseed' - uansett, og det andre 'udinden' - innen (tror jeg).

[Gjest Ole Arild Vesthagen]

Arnstein kom meg i forkjøpet med et par minutter! Jeg er enig i hans tolkning. Bokstavene n og u er helt like, bortsett fra en sløyfe over u.

[Gjest Robert Bjerke]

Legal language and legalities are a problem in any country or century.Here's my translation: An illegitimate child from Sigri Ørstensdatter Garthuus, who declares the father is Gulbrand Knudsen Graflien, who has sought royal license to marry her although they are related, but who had sexual relations with her without having received approval. Etc.It sounds like marriage of related persons was frowned upon even with royal license. Although heaven knows it was common enough in Valdres right down to 1900.Once again, thanks to all for your help.Should the priest have written 'hafver beganged leiermaal'?