[#64630] qværleye - hva skal det bety?

[Gjest Robert Bjerke]

I Aurdals kirkebok 1730-1762 ved en dåp står det: 'barnet var svagt og Moderen liggende i Qværleye'.Jeg fant 'kværleje' i Kalkar med oversettelse 'beslag (arrest)'.Would this mean she was under arrest? Or just that she was seriously ill?Lenke

[Gjest Svein Arnolf Bjørndal]

Ordet Qværleye eller kverrleie betyr sykeleie, stadig sengeleie (Norsk Historisk Leksikon).