[#65002] Hjelp til tyding av kirke bok i Bjerkreim i Helleland

[Gjest Arne B. Kristiansen]

Jeg trenger litt hjelp til å tyde teksten som står om det øverst barnet som er uten navn. Greier å tyde endel av teksten, men ikke alt. Når en leter på digitalarkivet så finner en samme barn angitt, med fødselsdato (som er helt feil!!!) og med en transkribert tekst som ikke stemmer overens med kirkeboka!! [url="http://www.digitalarkivet.no/cgi-win/WebCens.exe?slag=visbase&sidenr=2&filnamn=dp11151863he&gardpostnr=1541&personpostnr=12094&merk=12094#ovre>LenkeHer er hva jeg greier å tyde fra kirkeboka:38, udøbt, unavngit pigebarn. Dreng Mauritz Torgersen øvre Maudal, Høgsfjord, av pige Judite Gemalia Thorsdatter Hommen.Barnet døde uden daab, f... qualt .... efter fødselen af .... unaturlig.. Moderen.[i anmerkningsfeltet oppe til høyre er det også skrevet noe angående sak, men utydeligt skrevet.]..., uægt Barn .... opgiven ............. Knud L. Brattebø.Og her er kirkeboka... Permanent sidelenke:

[Gjest Berit Knudsen]

Her er kirkeboka som står oppgitt i databasen Lenke

[Gjest Berit Knudsen]

Her er begravelsen nr.16 Lenke

[Gjest Arne Solås]

Barnet døde uden Daab, samme qvalt strax efter Fødselen af dets unaturlige Moder.

[Gjest Arne B. Kristiansen]

Hva står under begravelsen?? i lenke under innlegg nr. 3.Greier å tolke at det står 'et pigebarn [...]og udøbt, uægte' og i nest kolonne 'No. 16 , blev qvalt i fødselen av [...][...]moder pige Judithe Thorsdtr. Hommen'På forhånd takk for hjelpen....

[Gjest Arne Solås]

Det var smått men jeg tror det står 'unavngivet' og 'den unaturlige'