[#65238] Forståelse av tinglyst kontrakt fra 1764

[Gjest Eivind Kinck]

Jeg viser til Lenke på høyre side som begynner med 'Underskrevne, Mogens Kinck, Fendrich' og er et tinglyst salg av en kvern i Askim i 1764. Jeg har fått med meg nesten alt av teksten, men har til gjengjeld så store problemer med forståelsen av de siste 2-3 prosentene at jeg ville sette stor pris på assistanse fra noen av de mange gode hjelpere i dette forum.Spørsmålene er som følger:1) De første fire linjene i originalteksten leser jeg som følger: 'Underskrevne, Mogens Kinck, Fendrich ved Høi Velbaarene Hr. General Major von Wilsters allernaadigst anfortroede andet Søndenfieldske Draguner Regimente, tilstaar hermed vitterlig for alle at da ieg i af-? for Aar(?) blev Sindet(?) at afhænde mit ejede Kychelsruds Qværne-Brug i Aschims Sogn, slutted osv.'. Hva er det egentlig som sies her? Er dette et salg han er tvunget til, har overveiet i lengre tid eller hva?2) I linje 14 ovenfra oppgis salgsummen til 460 Rdl. som gjentas med bokstaver, men jeg gjenkjenner hverken moderne norsk eller dansk 20-talls telling. Hvordan talte man egentlig fra 50 til 99 på den tiden?3) I linje 19 og 20 refereres det kvernbrukets skyld som oppgis til 11 1/4 pund(?) 'tunge'(?). Jeg går ut ifra at dette ikke er det samme som det husdyr har i munnen.og endelig 4) i linje 23 mener jeg det står: 'og ugiendkaldelig Odel-, brug og Ejendom, ?? ?? af mig allene mine Arvinger enten, osv.'. Hva skal stå i spørsmålstegnenes sted?Mvh Eivind

[Gjest Kristian Hunskaar]

1) '... at da ieg i afvigte for aar blev sindet ...', altså 'da jeg på foråret (som nå er forbi, afvigt) bestemte meg'.2) 'fire hundrede og trediesinds tiuge' - Denne måten å telle på er lik den moderne danske. 'trediesinds tiuge', tre ganger tjue, er forenklet til 'tres'.3) Skylda var 11 1/4 lispund (symbolet minner om 'ltt') tunge. Tunge var et kornmål, og 11 1/4 lispund var på denne tida ca. 85-90 kg.4) '... uden ancke af mig eller mine arvinger ...'

[Gjest Eivind Kinck]

Hjertelig takk for hjelpen - det var meget avklarende og lærerikt.Mvh Eivind

[Gjest Eivind Kinck]

Hjertelig takk for hjelpen - det var meget avklarende og lærerikt.Mvh Eivind

[Gjest Eivind Kinck]

Til Kristian Hunskaars svar så glemte jeg et siste ord, hvis jeg kunne bry deg en gang til:I 10. linje nedenfra: 'at være Kiøbernes trygge ?? Mand efter Loven.'Mvh Eivind

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Eivind!Hiemmelsmand

[Gjest Eivind Kinck]

Takk for den! Eivind