[#65539] Tydehjelp - Hvor var min ane født?

[Gjest Jon Torp]

Natten til 20 februar 1698 døde min ane Kerstin Börgesdotter i Arvika i Värmland. Kan noen hjelpe meg med å tyde hele begravelsesinnføringen?Jeg tror det er slik.... Men mangler noe.....H. Kerstin Börgesdotter i Kyrkebyn af ä..liga föräldrar födda i B.......... af ä..liga föräldrar moderen H. ......... (står det Marij J.?) hennes ålder öfver 65 åhr.På forhånd mange takk!

[Gjest Jon Erik Berg-Hansen]

--- i B(o)raas??? Iallfall B aa s(s).

[Gjest Jon Erik Berg-Hansen]

ELLER: Brooss = Bro(s) sokn?

[Gjest Reidar Oddløkken]

Godt Nyttår! Den anførselen var ikke helt god, og bare prøver et sleivskudd, ser at det er et lite sted i Småland som heter Braås, men det stemmer sikkert ikke med anene dine og mulig stedet er for lite til at det blir nevnt i en slik innføring. Dessuten får vi vel ikke til Å`en. mh Reidar

[Gjest Hans Petter Engh]

Det er ikke enkelt å finne en korrekt oversttelse, men jeg prøver meg med: Kierstin Børgesdotter i Kyrkebyn af åldriga føreldrar føddes i Bruns(Kan være Brunskog sockn som ligger i nørheten av Arvika) af åldriga foreldrar hennes moders ålder øfwer 65 åhr.Kan moders ålder sporyt(sjekket?) øfver 65 åhr?

[Gjest Reidar Oddløkken]

Det er sikkert mer logisk Hans Petter, og når det i tillegg er nær Arvika så. Mitt sted er sikkert for lite til at det er regnet som sokn også.

[Gjest Jon Torp]

Takk og takk!Har sjøl i mellomtida funnet ut... at det er - ärliga föräldrar - altså at hun var født i ekteskap. Og at hun selv var 65 år når hun døde. Og så var det fødestedet da.... Brandsbohl skal det være. Brandsbol er en gård i nabosognet Glava.Takk igjen!

[Gjest Hans Petter Engh]

I distreff fant jeg personen, Kerstin Børjesdotter, som fødte datteren Karin Claesdotter i Arvika i 1660. Det kan være samme person som det handler om. Isåfall var hun gift med en Claes. Jeg har selv gamle aner ifra Arvika og omegn og synes det er litt artig å hjelpe til.