[#66411] gamla yrken - hjälp med svenska översättningar

[Gjest Jörgen Ingman]

Hej!Undrar om nån kan hjälpa mig översätta de vanliga yrkena/titlarna: inderst, husmand, selveiere, förrådsmand, opslager, blikkenslager och gårdsbruker till passande på svenska?

[Gjest Arnfrid Mæland]

husmand = torpareblikkenslager = plåtslagaregårdbruker = lantbrukarekilde ordbok.com

[Gjest Jörgen Ingman]

Tack tack!

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

inderst (innerst): innesman, innesfolk [url="http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/107/27198.html#INNESMAN>Lenkeselveier (sjølveigar): självägare

[Gjest Jörgen Ingman]

tack så mycket! De flesta orden i sig førstår jag ju førstås, men hade bara svårt att hitta lämplig øversättning till svenska. Men t ex inderst borde väl då närmast bli 'inneboende' på modern svenska. Førrådsman har jag fortfarande svårt att førstå, var det han som betalade eller tog han betalt?

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

Føderåd osv. var 'pensjonsordninga'. Når brukaren vart gammal overlet han bruket til yngre folk (vanlegvis eitt av barna). Som motyting skulle den neste brukaren halde den/dei eldre (ofte eit par, evt. enkje/enkjemann) med hus, mat, brensel og stell for resten av livet.Den yngre var kår-ytar. Den eldre var kår-nytar, eller kårmann/kone, føderådsmann/kone, osv.I SAOB var inneboende ført opp som nokon som bur innomhus; altså i ei anna tyding enn innerst. Ein Innerst/Inderst leigde husrom hos andre, men hadde eige hushald (matstell osv.).

[Gjest Jörgen Ingman]

jättebra førklarat, tack!!