[#67125] Hjelp til tyding

[Gjest Magne Polden]

Barn nr 36, Anne, Lenke er fødd utenfor ekteskap. Det er (i siste kolonne) noko om kven som har fortalt om dette barnet, og eg klarer berre delvis å lesa det: Opgaven meddelt 1ste September af Andreas Engelsen Lie og Nils Nilsen Lie, fra samme - - - - - . Eg prøver å transskribera denne boka, so det ville vera veldig kjekt med hjelp, slik at det vert rett.Magne

[Gjest Aud Sandbu]

..., for samme Barnefaderen har tilstaaet Factum.

[Gjest Magne Polden]

Tusen takk for hjelpa, AudMagne

[Gjest Magne Polden]

På denne sida: Lenke har det dukka opp tre ting som eg har problem med å lesa:Dåpsbarn nr 43 Jacob, fødd utenfor ekteskap, men kva tittel har faren? Eg får det til Hamnboddreng i Bergen. Samme dåp, siste kolinne, der eg får deler av det til: Opgaven skeet barnets daabsdato den 17 september af FadreneDåpsbarn nr 44 Berthe, kva tittel har faren?Magne

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Magne!Nr. 43: Kramboddreng i Bergen.Opgaven skeet Barnets Daabsdato, den 17de September af Fadrene, efter hvis Vidnesbyrd den angivne Barnefader skal have vedkjendt sig som saadan.Nr. 44: Skoleholder

[Gjest Magne Polden]

Tusen takk for hjelpa, Gunnar.Magne

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Ad (1)Litt pirk: ...for hvem Barnefaderen...

[Gjest Magne Polden]

Takk for pirking, Gunnar, men dette er eg ikkje med på, det er ikkje slik denne presten sin 'h' ser ut.Magne

[Gjest Magne Polden]

Men no har eg enno eit spørsmål:Kan nokon klara å lesa det som står med mikroskrift i venstre margen ved dåpsbarn nr 13 LenkeMagne

[Gjest Leif Biberg Kristensen]

'Tvilling ??? hans Tvillingbroder var dødfød ???' er det jeg får til.

[Gjest Magne Polden]

Tusen takk for dette, Leif.Magne

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Ad lenke i (1)Er det ikkje 'h' som er fyrste bokstaven i 'har' heller då?. Dei bokstavane er jo like?

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Ad lenke i (9):Tvillingbarn. Hans Tvillingbroder var dødfød. Cfr. Fol. 150.

[Gjest Leif Biberg Kristensen]

Ad (1): '... for hvem Barnefaderen har tilstaaet Factum'?

[Gjest Magne Polden]

Eg får berre takka både Gunnar og Leif, og bekjenna at eg var ein smule uryddig i tankane når innlegg 8 var skriven. Der skreiv eg at det er ikkje slik 'h' ser ut, mens tankane var på H. Med andre ord Heilt og Holdent min feil.Magne