[#67150] läshjälp

[Gjest Jörgen Ingman]

Hej! Undrar om nån ser vad rad 11 höger sida fortsätter med efter Kristens moder 73 aar begr 99 - 19 feb ........ och innan Pernille Arnesdatter? nånting med moder tor jag? LenkePs. Också lite nyfiken om nån kan förklara vad egentligen 'sjeleregister' är. Nån slags folkregistrering fast under lång?

[Gjest Aud Sandbu]

Denne vart lei!Gir det mening at det står 'hs Farmoder' (hans farmor) altså at Pernille Arnesdatter var farmor til Christen?Vedr. sjeleregister så står det en forklaring helt til høyre her Lenke

[Gjest Jörgen Ingman]

Hej och tack!Det kan stå farmoder, men jag tycker åldrarna stämmer dåligt då, det betyder att farmodern skulle varit fødd 1630 och sonsonen Christian 1662, alltså skulle hon varit farmor vid 32år! Det kan ju førstås vara nåt fel med åldern, har märkt att det ofta var det i bøcker så gamla som denna. Jag var ute efter om det kan ha varit Christens frus mamma men det är det kanske inte trots allt? Hade varit 'grett' att få hennes namn på plats :-)

[Gjest Sten Høyendahl]

Synes det står 'hs værmoder' - hans svigermor.

[Gjest Jörgen Ingman]

Ok, så svigermor kunde alltså heta värmor på gammelnorsk/danska?