[#67419] Skrift-tyding i Gloppen 1765 -

[Gjest Aase R Sæther]

Kva heiter avdøde pige nederst i fyrste spalte? Lenke Eg har ein teori, men tek han ikkje med for ikkje å lage føringar. Og til gresk-spesialistane: Kva er det Arentz har på hjertet i neste spalte?

[Gjest Kjell Fredly]

Hei Aase! Fornavnet er vanskelig, men kan det være K.... Trolsd: Sande?Mvh. Kjell:-)

[Gjest Yngve Nedrebø]

Jeg har sett i originalen. Den er ikke så mye tydeligere, men jeg antar det skal stå Kari.

[Gjest Aase R Sæther]

Då går vi for Kari Trulsdtr Sande, som eg sjølv også trudde det var.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

Det Arentz siterer på gresk er Johannes 4.36 'Den som haustar, får løn og samlar grøde for det evige livet, så den som sår og den som haustar, kan gleda seg saman.' Men først står det noko på latin...(Prestar skal framleis kunne lese Bibelen på grunnteksta - elles er det vel berre oss realistar som har så mykje klassisk danning att at vi kan lese greske bokstavar....)

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Latinen er omlag slik:Post peractum ex voto visitationem Dom: IXa à Trin: in Templo primario Gloppensium AGENDA hàc Ecclesiastica vidi usdem[?] [..] gratulabundus subscribo.Det ser ut til at han har visitert Gloppens hovudkyrkje 9. sundag etter treeining...Astrid, tek du over stafettpinnen?

[Gjest Aase R Sæther]

Eg bøyer meg i støvet endå ein gong - takk!

[Gjest Astrid Ryen]

Etter å ha utført min pliktige visitas i 'gloppensernes' hovedkirke fikk jeg se den virksomhet som bedrives her på det religiøse område og jeg underskriver (her) med mine lykkønskninger til disse ('gloppenserne').Gunnar, der du skriver usdem, står det iisdem. Hva som står like etter det ordet, skjønner ikke jeg heller.