[#67693] Dombok for Bergen 1812

[Gjest Barbara Lose]

Jeg har litt vanskelig til å forstå følgende rettssaken:LenkeUnder Tema står det: Straff - frastiaalet Bonden Ole Knudsen Windaas en Amber - Smør - ved et Pigebarn navnlig Ædel Lauretta Willemsen lod sælge - Fremgangsmaade unægteligJeg oppfatter det slik at saksøkte Birthe Elisabeth Olsdatter og Anna Lovisa Willemsen har stjålet amber (Hva er det, kanskje rav = Bernstein?) og smør (Butter) fra bonden Ole Knudsen Windaas mens pikebarnet Ædel Lauretta Willemsen skulle selge det for ham.Fremgangsmåte unektelig - det betyr vel at hendelsen er bevist?Noen som kan bekrefte eller avkrefte om jeg har rett? Barbara

[Gjest Jan H. Trelsgård]

Temafeltet i denne databasen ser ut til å mangle en del av den opprinnelige informasjonen. Den foregående posten i denne databasen har følgende innhold i temafeltet: 'Pengekrav - et af Indstevnte til Kiøbmand C. Berle udstædt og af denne til Citanten transporteret Revers - som igien af Citanten var transporteret til en Mand i'.Jeg antar altså at det opprinnelig sto mer i temafeltet enn det som nå er tilgjengelig på digitalarkivet.

[Gjest Barbara Lose]

Mange takk for ditt innlegg.Dersom man bruker lenken til venstre for temafeltet til side 266a, finner man frem til den originale teksten. Svært vanskelig å lese, men man kan i hvert fall se at ordene i temafeltet er hentet fra den originale teksten.Det er snakk om en Amber smør. Nå kan jeg heller forestille meg at 'amber' er evtl. en gammel måleenhet.Noen som vet?

[Gjest Randi Broli]

En amber (eller ambar) er et trekar med lokk til oppbevaring av f eks smør. Ordet skal visstnok komme av gresk amphora.

[Gjest Barbara Lose]

Hjertelig takk for hjelpen, Randi. Dette fant jeg ikke i min norsk/tysk ordbok.