Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Johannes Haltbakk

[#68812] Tyde skrift

Recommended Posts

Gjest Johannes Haltbakk

Kan noen hjelpe med å tyde hva som står på baksiden av bildet her? Jeg hjelper min amerikanske slektning Pat Carlsom med å oversette, men dette greier jeg ikke å få en mening ut av.

bilete6863.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Johannes Haltbakk

Her kommer skriften -- Det er på baksden av bildet i innlegg 1

bilete6864.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Laila Kornstad

Ikke så enkelt dette, nei! Gjør et forsøk fra begynnelsen:TilAnton Olsondet er halv søster? Maryog der med er du venligt helsetog jeg hober at du skriver ogfortelle ?i??g. [mig?] vad Moder ogFader jør og vennene Kan?/Kor?/Koss? de/duhar [resten får jeg ikke mening i]Hilsen Laila Kornstad.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Laila Kornstad

Nytt forsøk fra nest siste linje:Fader gør og vor mange Koer? dehar og?Laila.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

..har og alt saadant

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Johannes Haltbakk

Takk for god hjelp. Da oversetter jeg det slik:To Anton Olsenit is your sister Maryand hereby are you friendly greetedand I hope you write and tell me how mother andfather are doing and how many cows theyhave and everyting like that

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.