Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Clark Monson

[#69866] Lars Jansen who died in Vinger in July, 1887

Recommended Posts

Gjest Clark Monson

Can somebody tell me the cause of death for Lars Jansen in the Vinger in Vinger Church records of July, 1887? Thank you! Clark Monson 3925 Dacotah View Court Grand Forks, North Dakota 58201 USA

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Roar Tvetmarken

Hi Clark,In Norwegian, I believe it says: Ubekjendt, Sindsvag. In English, it means Unknown, 'Weak Mind' - in other words, he probably had a stroke.- roar -

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Berit Knudsen

Sindsvag = insane.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Roar Tvetmarken

The medical doctor who attempted to determine the cause of Lars Jansen's death apparently found this quite difficult. However, according to a Norwegian-English Dictionary, www.infonorway.com, sindsvag (or sinnsvak i today's Norwegian) means retarded [possibly as a result of one or more strokes]. Sindsyg (sinnsyk), on the other hand, means mentally ill or insane.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Clark Monson

Thank you to everybody who answered! Clark

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.