[#70824] Translation of Lina Olsen , Svend Martin Olsen, Lorentz Olsen

[Gjest Kim Schmitt]

Hi the record is kind of smudged could some help me transalte the church records please. Thank you KimLina Nord Trodenlag, Henning in Sparabu official #735A07/3 Birth and baptismal records women 1849-1850 page 126 #8Svend Martin Henning in sparabu, Official #735Ao7/3(1849-1862) Year 1856 Men-page 120 line #7 Lorentz Henning in Sparbu register official #735A07/3 (1849-1862) B/Brecords of men year 1860 page 123 Line #6

[Gjest Ann-Mary Engum]

Kan noen hjelpe Kim ?Line Bendikke(nr 8) [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16930&idx_id=16930&uid=ny&idx_side=-17>LenkeSvend Martin(nr 7) LenkeLorentz Henning,8 april(nr 6)

[Gjest Kim Schmitt]

Hi I have the records themselves but are having a hard time transalting them from norweigan to English. Could someone help me out here.Thanks Kim

[Gjest Jon Erik Berg-Hansen]

Kim: There isn't much to translate. Husmannsfolk = cotters. The rest are names of the witnesses and and their places (farms) of living. Do you want the complete text for these links?

[Gjest Kim Schmitt]

Yes I'm trying to see if there is a connection between thier witnessess and Oline Oldsdatter Ryan (sister) . I was just seeing also if Martin Andreassen was related to any of Oline's brothers or sister. Thanks Kim Have a happy 4th.!!

[Gjest Jon Erik Berg-Hansen]

Line Bendikke: Ole Christophersen Ryanplads og Anne Larsdatter Huusmandsfolk Witnesses/sponsors: Baard Olsen Ryan / Bastian Svendsen ibid / Maren Bastiansdatter ibid / Christopher Pedersen Moenplads / Lovise Christophersdatter ibid / og (and) Christiania Christophersdatter Ryanplads.Svend Martin: Parents as above. Witnesses / sponsors: Andreas Evensen Langmark / Bergitte Olsdatter ibid / Andreas Larsen H(K?)urvenplads / Inger Anna Larsdatter ibid / Bernt Evensen Vækkre og (and) Anne Olsdatter ibid.Lorentz: Parents as above. Witnesses / sponsors: Baard Olsen Ryan / Zacarias Zacariasen ibid / Bastian Svendsen ibid / Maren Bastiansdatter ibid / Elen Pedersdatter ibid og (and) Thale Jacobsdatter ibid.