Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Kim Schmitt

[#70824] Translation of Lina Olsen , Svend Martin Olsen, Lorentz Olsen

Recommended Posts

Gjest Kim Schmitt

Hi the record is kind of smudged could some help me transalte the church records please. Thank you KimLina Nord Trodenlag, Henning in Sparabu official #735A07/3 Birth and baptismal records women 1849-1850 page 126 #8Svend Martin Henning in sparabu, Official #735Ao7/3(1849-1862) Year 1856 Men-page 120 line #7 Lorentz Henning in Sparbu register official #735A07/3 (1849-1862) B/Brecords of men year 1860 page 123 Line #6

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kim Schmitt

Hi I have the records themselves but are having a hard time transalting them from norweigan to English. Could someone help me out here.Thanks Kim

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jon Erik Berg-Hansen

Kim: There isn't much to translate. Husmannsfolk = cotters. The rest are names of the witnesses and and their places (farms) of living. Do you want the complete text for these links?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kim Schmitt

Yes I'm trying to see if there is a connection between thier witnessess and Oline Oldsdatter Ryan (sister) . I was just seeing also if Martin Andreassen was related to any of Oline's brothers or sister. Thanks Kim Have a happy 4th.!!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jon Erik Berg-Hansen

Line Bendikke: Ole Christophersen Ryanplads og Anne Larsdatter Huusmandsfolk Witnesses/sponsors: Baard Olsen Ryan / Bastian Svendsen ibid / Maren Bastiansdatter ibid / Christopher Pedersen Moenplads / Lovise Christophersdatter ibid / og (and) Christiania Christophersdatter Ryanplads.Svend Martin: Parents as above. Witnesses / sponsors: Andreas Evensen Langmark / Bergitte Olsdatter ibid / Andreas Larsen H(K?)urvenplads / Inger Anna Larsdatter ibid / Bernt Evensen Vækkre og (and) Anne Olsdatter ibid.Lorentz: Parents as above. Witnesses / sponsors: Baard Olsen Ryan / Zacarias Zacariasen ibid / Bastian Svendsen ibid / Maren Bastiansdatter ibid / Elen Pedersdatter ibid og (and) Thale Jacobsdatter ibid.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.