[#72396] Spørsmål om omfattende tyding.

[Gjest Hilde Rossing]

Jeg er så heldig å ha fått kopier av litt av dagboken til min anefar Ole Hannibal Hoff`s dagbok.Han var sogneprest på Toten 1725-1759.Problemet er at jeg forstår nesten ingenting av det som står skrevet. I tillegg til den gamle skrivemåten, hadde han visstnok laget sine egne bokstaver.Smørsmålet mitt er om noen tar på seg å tyde såpass mye, det dreier seg om 5 A4 sider.Mvh Hilde

[Gjest Are S. Gustavsen]

En flyvetanke:Vi har en spalte i Genealogen som heter Ex Fontibus (kildetekst) og en som heter Prestenytt. Kanskje denne teksten kunne gjøre seg på trykk i Genealogen?I så fall kan kopier av teksten sendes genealogen@genealogi.noOg samtidig: Kan hende vi trenger noen til å skrive noen innledende ord om Ole Hannibal Hoff og dette kan kanskje du bidra med?MvhAre S. GustavsenRedaktør Genealogen

[Gjest Inger-Berit Østby-Deglum]

Har du undersøkt om det allerede finnes en avskrift på Mjøsmuseet/Toten Økomuseum, Kapp? Den godeste Ole Hannibal var jo interessant for mange.

[Gjest Hilde Rossing]

Til Are, fin tanke! Jeg vil skrive til vedkommende prest som jeg har fått dagboknotatene av og spørre om det er greit, så hører du evnt. fra meg.Til Inger-Berit,jeg har ikke undersøkt om det allerede finnes avskrifter.Takk til begge to!Mvh Hilde

[Gjest Are S. Gustavsen]

Jeg ser du sier 'litt av dagboken'. Hvor omfattende er hele dagboken?Samtidig: Det vil være greit å få vite i hvilken arkivsammheng originalen befinner seg. Er den en del av et lokalt prestearkiv?mvh Are

[Gjest Are S. Gustavsen]

Når jeg tenker etter, så trenger du (etter åndsverksloven) vel i prinsippet ingen særskilt tillatelse fra vedkommende prest, ja for å få oversatt og trykt den aktuelle teksten noe sted. Dette er altså den du selv har fått i hende.Det skader likevel ikke å lufte ideen for denne presten, om ikke annet så av rene høflighetshensyn, og samtidig for å berede muligheten for en bedre presentasjon av kilden som denne presten nå sitter på.Mvh Are

[Gjest Hilde Rossing]

Hei igjen Are, dette dreier seg om ei gammel kallsbok som prestene har skrevet på samme side i flere generasjoner. Det er vanskelig å tyde.Det som jeg har fått er det som menes er Ole Hannibal sitt, og jeg er også invitert til å ta med en tydekyndig person til å se hele boka.På disse 5 A4 arkene mine leser jeg 1499 som første årstall og 1730 som siste.Mvh Hilde hrossing@online.no

[Gjest Hilde Rossing]

Jeg skal ringe i morra og høre om det er greit med evnt publisering av dagboka,(håper på forståelse for at jeg vil det?) og isåfall sende det til dere i Genealogen. Jeg har jo også noen bilder av Ole Hannibal og noen familiemedlemmer. Også av hagen 'hans' slik den ser ut i dag. Han var veldig opptatt av den, det går klart fram i dagboka på sidene fra hans tid. Jeg har klart å tyde litt av hans beskrivelser om beplantingene sine.To av trærne han plantet står fortsatt i 'fullt flor' Men jeg vet jo ikke om dette har interesse for andre enn meg? Mvh Hilde