[#73288] Translation help - confirmation record in Evje, Aust-Agder, 1817

[Gjest Melissa Hvidsten]

Could someone please help read/translate the column that lists the parents names? My ancestor, Giertru Torjorsdatter Moglebustad, is #18 on the Evje kirke, Evje Prestegjeld confirmations for 1817 in Aust-Agder. I can read her father's surname, but nothing before that. I thought her father's name was Torjor, but perhaps not? Thank you.

[Gjest Melissa Hvidsten]

I now suspect that maybe the people listed are not her parents? Is it possible Anne was her sister, and maybe Giertru was just living with Per? Olsen and Anne Toresdatter Moglebustad? Is there anything in the writing that will shed light on this?

[Gjest Litta Olsen]

Dear MelissaIt is not her parents names, but those of her foster parents: Per Olsen and Anne Tøresdatter, Møglebostad.

[Gjest Litta Olsen]

It also says that she was baptized on Nov 28 1803 and you find her here: Permanent sidelenke: LenkeHer parents are Terje Jensen and Pernille Torsdatter.

[Gjest Litta Olsen]

In 1801 they are not married and they live here:Terje: [url="http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/WebCens.exe?slag=visbase&sidenr=6&filnamn=f1801&gardpostnr=27500&personpostnr=402445&merk=402445#ovre>LenkePernille:

[Gjest Litta Olsen]

Their marriage, couple no. 2 on the left page: Permanent sidelenke: Lenke