Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Melissa Hvidsten

[#73340] Translation help with death/burial record in Øyestad Prestegjeld, Aust-Agder

Recommended Posts

Gjest Melissa Hvidsten

In the bottom right corner of p104 of the 1782 records for Øyestad, there is reference to a death record that appears to begin with the name Tergie Jensen Asdal. I can not read the words after his name. Is this an indication that a child of his died?Thanks

bilete7874.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Bjørg Hukkelberg

Dødfødt pigebarn = girl, stillborn or dead by birth

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Aud Sandbu

'... dødfød Pigebarn...'Yes, Tergie Jenson Asdaleje got a stillborn girlchild buried the 7th of April this year.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Ola Ljødal

Mon ikke fornavnet kan være Torgil. First name could be Torgil.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Leif Salicath

It is more children, here is one Lenke born 7th dec. 1783.I think the name Asdaleje is the name of a place/farm and you probably find Torger (Tergil) Jensøn in the 1801-list at Øyestad

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Per Håkon Christiansen

Is it this person, 41 years old, a widower for the second time, and a miner? Lenke

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.